Articles baillés par les bourgeois et habitants de la ville de Lyon contre le doyen chapistre de Lyon et plusieurs religieux de la dite ville – Juillet 1369, compte des dépenses pour les fortifications


Text Encoding by Carol Demessieux Carol Demessieux

This document is being made available for public use.

France Lyon Archives municipales de Lyon CC 191

Le texte décrit la liste des travaux de fortification effectués entre 1346 et 1378


1r

Cze sont les mises faites par les conselleurs qui hont esté pour le temps citiens et habitans de la ville de lion en et pour ovrages de les clausures, reparations garde et fortiffications de la dicta villa a causa de les guerres tant en ovrages de muralles, chapuyseri et terraux come autrement ousi come pour les parties contenues et escriptes yci apres se puet voir plus aplain et ausi se puot voir pour les dictes ovres lesquelles sont visibles et y tont per la forma et maneri qui se contient suz chasque article dou ditz ovrages Et sont fait li dit ovrage deis lan MCCCXLVI usque en lan mil CCCLXIX au qual an fut donnas li premiers arrest par les ditz conseillieurs contre les genz desglise de la dicte ville Et ausi en ya qui sont fait deis lo dit an MCCC LXIX iusque en lan M CCC LXXVIII au qual an fut donné le derner arrest contre les dessus ditz lesqueles mises bailliet le procureur de luniversita de la dicta ville de lion en manere de compte A vous monsieur le commissayre depute sur ce ensemble votre aioint en cette partie et ausi a produist le dit procureur au nom que dessus par devant vous les dessusditz arrestz les quels vous avez enregistres par devans vous conseillers avey protestation faite par les ditz conseilliers qui sont apresent et procureurs de ladicte ville au non dicelle que se il avoyent rens oblie de metre audit compte que il ho y puissant metre et escripre et se il avoient erreur par manere de escripre ou de compter que il ho puissant adober et reparelier senz ce que lour seit impute en mil mal quar toutz jourz entendent il user de verite. Et ausi protestont que comme a present il ne bailliont for que ce qui est pour les fortiffication et clausures de la dite ville et il y a plusieurs autres fretz et missions que li dit conseillieur citien et habitant hont sostenu a cause de la guarde et deffense que ycelles il pochant ballier senz cze que leur torneyt en preiudicie quar a present il ne les bailliont tout ensemble


1v

A la partia dou reaume Recognisanci de les ouvres

Saint-Georges

Total: 87570

ItemCost
muralli2700
deis lo gros mur iusques a les tioules2340
fustalli clavin tiola et tout ovragio6000
panceres
muralli nova7800
piera de talli3420
fustalli cavin tiola et tot ovrage14400
li tors fez pour tendre la dicta cheyna4800
muralli22500
talli au dit ovrage2040
per lo paliz sor la dicta porta et pour la fustalli dou pont de la porta et per la dicta porta de saint georgio qui fut faita nova9600
une alla de mur qui garde de cheir les terrez devers les montagnies de muralli6720
talli450

Premièrement au pia delatour sur sauna vers la porta saint Jeorge pour gardar que genz non entrant en la villa par basses aygues de muralli : IIII teisses de II pies et dymi de gros a II frans la teysa monte : XI frans et quart

Item en la tor de sur Sauna vers la porta saint george deis lo gros mur iusques a les tioules : III teisses de II pies de gros la teisse : III frans et quart monte : IX frans III quarts

Item pour la fustalli clavin tiola et tout ovragio : XXV frans

Item deis la dicta tor iusque a la tour dou portal saint Jeorgio de panceres suz lo gros dou mur tant devans los terreauz comme devers la villa : VIII teisses de I pia et dimi de gros la teisse II frans et dimi monte : XX frans

Item en la maison out demore li portiers qui garde la porta saint george iugnant a la porta dessus dicta : XIII teisses de muralli nova de I pia et dimi de gros la teisa II frans et dimi monte : XXXII frans et dimi


2r

Item de piera de talli : CXIIII pies et dimi compta VIII pies pour I franc monte : XIIII frans et quart

Item de fustalli cavin tiola et tot ovrage : LX frans

Item en la dicta maison derrier devers sauna est li place ordena pour metre la cheyna suz sauna et y est li tors fez pour tendre la dicta cheyna qui vaut : XX frans

Item en la sallia desor de la dicta porta en les ales qui fant le pont et en les piles qui lo portont : XXV teisses de muralli de II pi es et dimi de gros la teisse III frans III quarts monte : IIIIXX XIII frans III quarts

Item de talli au dit ovrage : LXVII pies et dimi compta VIII pies par franc monte : VIII frans et dimi


2v

Item per lo paliz sor la dicta porta et pour la fustalli dou pont de la porta et per la dicta porta de saint georgio qui fut faita nova : XL frans

Item au dedenz de la dicta porta une alla de mur qui garde de cheir les terrez devers les montagnies de muralli : VII teisses et dimi de II pies et dimi de gros la teisa III frans III quarts monte : XXVIII frans

Item el dit mur de talli : XV pies compta VIII pies pour I franc monte : XXXVII sous VI deniers tournois

Nouvelle église

Total: 156750

ItemCost
panceres9360
muralli nova8580
talli780
fustalli clavin tiola et ovrage2880
lo contramont121920
talli1230
fusta clavin ovrage et lo golet par out fait li aygue desor12000

Item deis la tor sus la porta saint george iusques a leschiffa nova segvent en panceres que dedens que desor de ovrage novo : XII teisses de II pies de gros la teisa III frans et quart monte : XXXIX frans

Item en la dicta eschiffa nova de muralli nova : XI teisses de II pies de gros la teisa III frans et quart monte : XXXV frans III quarts


3r

Item en la dicta eschiffa de talli : XXVI pies compta VIII pies par franc monte : III frans et quart

Item de fustalli clavin tiola et ovrage : XII frans

Item deis la dicta eschiffa nova iusques el quarro appella dou puys denay tout lo contramont : VIXX VII teisses de II pies et dimi de gros compta la teisa IIII frans monte : VC VIII frans

Item de talli auz ditz panz de mur : XLI pes monte : V frans II sous et demi tournois

Item el dit pan per ovrage de fustalli en la tour qui est el quarro pendant fusta clavin ovrage et lo golet par out fait li aygue desor : L frans


3v

Tour Breton

Total: 560190

ItemCost
fondament403200
pour panceres et pour II montanz de eschalliers76800
muralli59520
talli1470
fustalli clavin tioula et ovrage19200

Item deis lo dit quarro appella lo poys deynay tanque a la tour appella la tour breton de gros mur iusque a les panceres enclos lo fondament : IIC X teisses de IIII pies et dimi de gros compta la teisa VIII frans monte : XVIC IIIIXX frans

Item el dit pan deis lo gros mur en dessus pour panceres et pour II montanz de eschalliers : IIIIXX teisses de II pies de gros a IIII frans per teisa monte : IIIC XX frans


4r

Item en la dicta tor appella de breton de muralli XXXI teisses de IIII pies et dimi de gros compta la teisa VIII frans monte : IIC XLVIII frans

Item de talli en la dicta tour : XLIX pies compta VIII pies per franc monte : VI frans II sous et dimi tournois

Item per fustalli clavin tioula et ovrage de la dicta tour : IIIIXX frans

Les Farges

Total: 477120

ItemCost
lo fondement278880
panceres43200
talli3240
bochez de piera1920
lo fondament96000
piera de talli13500
talli4140
porte fusta clavin et ovrage6000
fondament30240

Item vers la dicta tour appella de breton jusque a la porta appella de les farges de gros mur jusque a les panceres enclos lo fondement : VIICC V teisses et quart de IIII pies et dimi de gros la teisa compta VIII frans monte : XIC LX II frans

Item au dessus dou dit gros mur en panceres : XLV teisses de II pies de gros compta la teisa III frans monte : IXXX frans

Item en XLIII archieres ou dit pant C VIII pies de talli compta : VIII pies pour franc monte : XIII frans et dimi

Item de bochez de piera par portar les machices LX bochez valont : VIII frans

Item pour la muralli dou portal de les farges jusque au mur de leschyffa qui est el dit portal enclos lo fondament : XL teisses de V pies et dimi de gros compta la teisa X frans valont : IIIIC frans


4v

Item tant au dit portal comme en la coleyti de piera de talli : LXXV pies compta lo pia III quars de franc monte : LVI frans et quart

Item au dos enchanz dou dit portal pour dessor de talli : LII pies compta III pies pour franc monte : XVII frans et quart

Item pour la porte fusta clavin et ovrage : XXV frans

Item en les dues ales au dessor de la dicta porta fut faiz dela argent dou commun et furont faites de murallies compta lo fondament a la valour de XXXVI teisses de II pies de gros compta la teisa 13 III frans et dimi monte : VIXX VI frans

Saint-Just

Total: 10800

ItemCost
muralli8400
bochez de chano pour fare les alays au dit pan aloy les pos fusta clavin et ovrage2400

5r

Item derrier ches mosse thomas de gu tanque a una eichiffa qui est el cymitero de saint just de muralli XIIII teisses de pia et dimi de gros vaut li teisa II frans et dimi monte : XXXV frans

Item per bochez de chano pour fare les alays au dit pan aloy les pos fusta clavin et ovrage : X frans

Le carré

Total: 92640

ItemCost
muralli compta lo fondament80640
reparation en creneauz2400
fustalli de bochez et de alles de chano au dit pan viel jusque a la dicta esclyssa dou carro compta ovrage et marrin4800
fustalli clavin tioula et ovrage4800

Item vers la porta sailliant de lei claustra saint Just iusque au quarro de les muralles viellies encontra la maison mosse piero de cuysia de muralli compta lo fondament : XLII teisses de IIII pies et dimi de gros compta la teisa VIII frans monte : IIIC XXXVI frans

Item vers la dicta muralli au pant viel apres jusque a lesclyssa qui est sur lo carro ensegnent de reparation en creneauz - III teisses de I pia et dimi vaut li teisa II frans et dimi monte : X frans


5v

Item per fustalli de bochez et de alles de chano au dit pan viel jusque a la dicta esclyssa dou carro compta ovrage et marrin : XX frans

Item per lesclyssa dou carro devant dit per fustalli clavin tioula et ovrage : XX frans

Saint-Antoine

Total: 25440

ItemCost
reparations de muralles et de creneaux16800
allees et bochez de chano entre les dictes dues esclysses fusta et ovrage4800
fusta clavin tiola et ovrage3840

Item vers la dicta eschiffa enclos lo gros dicella tanque a lautre esclyssa qui est encontra la chapella et saint Anthony vers saint yrenen pour reparations de muralles et de creneaux XXVIII teisses de I pia et dimi de gros vaut li teisa II frans et dimi monte : LXX frans

Item per les allees et bochez de chano entre les dictes dues esclysses fusta et ovrage - XX frans

Item per la dicta eschiffa qui sur lo carro derner la dicta chapella de saint anthoyno fusta clavin tiola et ovrage : XVI frans


6r

Saint-Irénée

Total: 192780

ItemCost
reparations de creneaux et de autres muralles vielles44160
bochez fusta et ovrage1200
pour une eschiffa qui est au dessus de la sala de la mayson au priour de saint yrenen fusta clavin tioula et ovrage7200
muralli20160
pera de talli4500
pour les cremeysons lo chasal dessus fusta clavin tiolo et ovrage pour tout24000
reparations de creneauz de muralli3840
muralli de la dicta premire eychiffa18240
pour la dicta eschiffa pour fusta clavin tiola et ovrage6000
vers la dicta premire eschiffa tanque a la secunda eschiffa apres pour reparations de creneauz2400
pour la muralli nova de la dicta segonda eschiffa18240
pour fusta clavin tioula et ovrage de la dicta eschiffa
reparations de creneaux2400
muralli nova600
per la fusta clavin tioula et ovrage de la schiffa6000
vers la dicta tierti eschiffa tanque a la quarra eschiffa segvent en reparation de creaneauz3600
pour la muralli de la dicta quarta eschiffa18240
pour fustalli clavin et ovrage6000

Item vers la dicta eschiffa de saint anthonio tanque a la tort carra suz lo portal saint yrenen en reparations de creneaux et de autres muralles vielles : XLVI teisses de II pies de gros compta IIII frans pour teisa monte : IXXX IIII frans

Item pour les ales de chano vers la dicta eschyssa tanque a la dicta tour del portal saint yrenen bochez fusta et ovrage : L frans

Item pour une eschiffa qui est au dessus de la sala de la mayson au priour de saint yrenen fusta clavin tioula et ovrage : XXX frans

Item en la dicta tour suz lo portal de saint yrenen de muralli : XXI teisses de II pies et dimi de gros compta la teisa IIII frans monte : IIIIXX IIII frans

Item en la dicta tour de pera de talli : VIIXX X pies compta VIII pies pour frans monte : XVIII frans III quars


6v

Item en la dicta tour pour les cremeysons lo chasal dessus fusta clavin tiolo et ovrage pour tout : C frans

Item vers la dicta tour saint yrenen jusque a la premire eschiffa apres ensegnent alant vers la porta de trions en reparations de creneauz de muralli : IIII teisses de II piez de gros compta la teise IIII frans monte : XVI frans

Item pour la muralli de la dicta premire eychiffa : XIX teisses de II pies de gros compta la teisa IIII frans monte : LX XVI frans

Item pour la dicta eschiffa pour fusta clavin tiola et ovrage : XXV frans

Item vers la dicta premire eschiffa tanque a la secunda eschiffa apres pour reparations de creneauz : IIII teisses de muralli de I pia et dimi compta la teisa II frans et dimi monte : X frans


7r

Item pour la muralli nova de la dicta segonda eschiffa : XIX teisses de II pies de gros compta la teisa IIII frans monte : LXXVI frans

Item pour fusta clavin tioula et ovrage de la dicta eschiffa : XXV frans

Item vers la dicta eschiffa seconda tanque a la tierti eschiffa ensegvent en reparations de creneaux IIII teisses de I pia et dimi compta la teisa II frans et dimi monte : X frans

Item en la dicta eschissa de muralli nova I teisa de II pies de gros monte : II frans et dimi

Item per la fusta clavin tioula et ovrage de la schiffa dessus dicta : XXV frans


7v

Item vers la dicta tierti eschiffa tanque a la quarra eschiffa segvent en reparation de creaneauz VI teisses de I pia et dimi compta la teisa II frans et dimi monte : XV frans

Item pour la muralli de la dicta quarta eschiffa : XIX teisses de II pies compta la teisa IIII frans monte : LXXVI frans

Item pour fustalli clavin et ovrage : XXV frans

Trion

Total: 16980

ItemCost
reparations de crineaux4500
muralli nova2880
pour lo {7 lettres (lecture incertaine)} de la dicta tour fusta clavin tioula et ovrage9600

Item vers la dicta quarta eschiffa tanque a la tour de la porta de trions en reparations de crineaux VII teisses et dimi de I pia et dimi de gros compta la teisa II frans et dimi monte : XVIII frans III quars

Item en la dicta tour de trions de muralli nova : III teisses de II pies de gros compta la teisa IIII frans monte : XII frans


8r

Item pour lo {7 lettres (lecture incertaine)} de la dicta tour fusta clavin tioula et ovrageXL frans

Perollier

Total: 127290

ItemCost
dues malles de ovra nova de fonz en fonz compta lo fondament72960
reparations de creaneauz7680
pour la muralli et leschiffa dessus la porta de les farges31200
de prin mur en la dicta eschiffa4800
en la dicta eschiffa de pera de talli1050
fusta clavin tioula et tout ovrage9600

Item vers la dicta tour de Trions en alant tanque a la tour estevenin lo perolier en dues malles de ovra nova de fonz en fonz compta lo fondament : XXXVIII teisses de IIII pies et dimi compta la teisa VIII frans monte : IIIC IIII frans

Item ou dit pan en reparations de creaneauz : VIII teisses de II pies de gros compta la teisa IIII frans monte : XXXII frans

Item pour la muralli et leschiffa dessus la porta de les farges : XIII teisses de V pies de gros compta la teisa X frans monte : VIXX X frans

Item de prin mur en la dicta eschiffa : V teisses de II pies de gros conta la teisa IIII frans monte : XX frans

Item en la dicta eschiffa de pera de talli : XXXVII pies conta VIII pies pour I franc monte : IIII frans VII sous et dimi tournois


8v

Item per la fusta clavin tioula et tout ovrage : XL frans

Perrayre

Total: 115920

ItemCost
vers la dicta schiffa dessus la porta de les farges jusque a la premiere demy tour Ronda de la Perrayre en alant vers la tour peyrolier une malli de mur novo compta lo fondament et tout85200
au dit pan de mur per portar les machices XXVIII bochez840
au dit pan de mur IX archere de talli1080
remallioures de murallies vielles vers la dicta eschiffa tanque a la dicta premire tour segnent28800

Item vers la dicta schiffa dessus la porta de les farges jusque a la premiere demy tour Ronda de la Perrayre en alant vers la tour peyrolier une malli de mur novo compta lo fondament et tout : XXXV teisses et dimi de V pies de gros compta X frans per teysse monte : IIIC LV frans

Item au dit pan de mur per portar les machices XXVIII bochez valont : III frans et dimi

Item au dit pan de mur IX archere de talli XXXVI pies compta VIII pies per franc monte : IIII frans et dimi

Item en remallioures de murallies vielles vers la dicta eschiffa tanque a la dicta premire tour segnent XII teisses de VI pies de gros compta la teisa X frans monte : VIXX frans

Make Map Big