Parallel Witnessess

The life of Angela da Foligno (1248-1309)

Publication Information

  • Perugia1200 - Perugia Biblioteca Augusta,vernacular Italian,single column, divided into 30 chapters, written on paper, late fifteenth to sixteenth century>
  • Perugia1176 - Perugia Biblioteca Augusta, vernacular Italian, single column, divided into 29 chapters, written on paper, late fifteenth to early sixteenth century
  • London22754 - London British Library, vernacular Italian, double column, divided into 30 chapters with 4 missing, written on paper, fifteenth century?

Angela da Foligno Sancto Francesco Foligno 42.950868 12.701475 Chiesa de Sancto Feliçiano 42.956299 12.703906 Chiesa de Sancto Franceso 43.074781 12.606170

Text according to witness Perugia1200

YHS Yesus Hominum Salvator Inconmença el librodada Perugia1200 London22754; dela Perugia1176 beata Angela da fuligni:~ C.I~ C.I Perugia1200 London22754 AlAl Perugia1200 Perugia1176; Nel London22754 nome de yhu yehsu huomo povero dispreçça to passionato et vero hobediente: Nell ano Mͤ cccͦ del signore el ṗrmo primo di de māço março Una donna chiamata AngelaAgnolella London22754; Angela Perugia1176 Perugia1200 dela cita dedi Perugia1176; de Perugia1200 London22754 fulignifoligne London22754; fuligni Perugia1200; fuliogni Perugia1176 essendo giovene: Et staiendostaiendo Perugia1200; stando Perugia1176; estando London22754 col suo marito Començo ad avere spiratione divine: Et dio operante tanctotanto montaro London22754; tancto Perugia1200; tancto montaro Perugia1176 che deventodevento Perugia1200; divento Perugia1176; deventa London22754 tucta quasianglicaanglica Perugia1200; angelica Perugia1176 London22754 o volevole Perugia1200; vuoli Perugia1176; voli London22754 divina: Et conpuse questo libro: secondo che voi el poderetepoderete Perugia1200; poderite Perugia1176; potete London22754 odire: Et ṗima prima dicedede Perugia1200 London22754; di Perugia1176 se medesimamedesima Perugia1200 London22754; medesma Perugia1176 che staiendostaiendo Perugia1200; stando Perugia1176; estando London22754 col suo marito non andava continuamente ne devotamentedevotamente Perugia1200; divotamente Perugia1176; devotamente et atentamente London22754 alle predicatione: Tamen io andava spessospesso Perugia1200 Perugia1176; espesso London22754 ale chiesiechiesie Perugia1200 Perugia1176; ghiese London22754 devotamentedevotamente Perugia1200 London22754; om. Perugia1176 delideli Perugia1200 Perugia1176; degli London22754 frati sancti: et devotumentedevotumente Perugia1200 London22754; ale chiesie de li frati sci sancti et devotamte devotamente Perugia1176 o diva le messe: pregando dio devotumentedevotumente Perugia1200; devotumente Perugia1176; om. London22754 ch che me mostrasse la via breve et ṗfecta perfecta chede London22754; che Perugia1200 Perugia1176 vedere esso dioidio London22754; dio Perugia1200 Perugia1176 per la quale devotione la bonta divina ṗima prima - me meo te London22754; om. Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 me spiro chio andasseesstesse London22754; andasse Perugia1176 Perugia1200 cotinuamente continuamente et devotamete devotamente -et atentamente London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 alle ṗdictione predicatione ṗdictione predicatione Perugia1200 Perugia1176; ṗdictioni predicationi London22754-degli frati London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 et cosifecefece Perugia1200; feci Perugia1176; fes London22754 quando podevapodeva Perugia1200 Perugia1176; podia London22754: Et le ṗime prime parole de la ṗima prima ṗdica predica le quali o dieidiei Perugia1200 Perugia1176; diey London22754depodepo Perugia1200; dipo Perugia1176; deppo London22754 la ṗdicta predicta spiratie spiratione spiratie spiratione Perugia1200 Perugia1176; espiratie espiratione London22754 divina foronoforono Perugia1200 Perugia1176; fuoro London22754 Amate La guisticia ⁊c et cetera Et allora essendo io spirataspirata Perugia1200 Perugia1176; espirata London22754 dalo spõ spirito scõ sancto pensaipensai Perugia1200 Perugia1176; pensaie London22754 che qsto questo non sese Perugia1200 London22754; si Perugia1176 poipoi Perugia1200; puoi Perugia1176; po London22754 benben Perugia1200 London22754; bien Perugia1176 fae fare si iosi io Perugia1200; se io Perugia1176; scio London22754 non me sforçavasforçava Perugia1200 Perugia1176; esfucasse London22754 a -ad London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 beinbein Perugia1200 London22754; bien Perugia1176 operareoperare Perugia1200 London22754; opare Perugia1176 Et facendo Uno bonobono Perugia1200; buono Perugia1176 London22754 propommento salsi sulsul Perugia1200 Perugia1176; sullo London22754 ṗimo primo grado delideli Perugia1200; de la Perugia1176; deglie London22754 stati ch che sese Perugia1200 Perugia1176; esse London22754 contengonocontengono Perugia1200 Perugia1176; conteguno London22754 i in questo libro che parlano singularmente del lume amoroso divino: Et fofo Perugia1200 Perugia1176; fu London22754 chiochio Perugia1200 Perugia1176; che io London22754 te messe lala Perugia1200 London22754; li Perugia1176 iustitia: AvendoAvendo Perugia1200 Perugia1176; Avedo London22754 cognoscimentocognoscimento Perugia1200 Perugia1176; conosscimento London22754 del pecċo peccato mio: Recordandome ch che piu fiate mera communicatacommunicata Perugia1200 Perugia1176; comunicata London22754 collicugli London22754; colli Perugia1200 Perugia1176 pecċi peccati mortalimortali Perugia1200 Perugia1176; motagli mortagli London22754 ṗo pero ṗo pero Perugia1200 Perugia1176; ṗcio percio London22754 ch che puergongnapuergongna Perugia1200 Perugia1176; ṗvegugna pervengugna London22754 non mera Ↄfessata confessata Ↄfessata confessata Perugia1200; om. Perugia1176 London22754 plenaiamete plenariamente de tuctitucti Perugia1200 Perugia1176; tutti London22754 lili Perugia1200 Perugia1176; gli London22754 pecċi peccati pecċi peccati Perugia1200 Perugia1176; pecca London22754 li quali merano ricordatiricordati Perugia1200 Perugia1176; redodati redordati quado quando io me Ↄfessava confessava London22754: Et poypoy Perugia1200 Perugia1176; puoi London22754 ceretornava et -pure London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 non me ne Ↄfessava confessava plenaiamente plenariamente : Per la qual cosa vedevavedeva Perugia1200 Perugia1176; vedea London22754chiaramentechiaramente Perugia1200; chiaramte chiaramente Perugia1176; chiaramete chiaramente London22754 chio era damiata alle pene del danno et deli iferno inferno piu ch che iuda traditoĕ traditore lo quale se cominico da la mano ppria propria de Yesu Xristo i in degiuamente: Como io mera comunicata i in deguamete deguamente da la mano del sacerdote colli pecċi peccati non Ↄfessati confessati como e dicto de sṗ sopra Se non me pentiva con pura contritione como et dictocomo et dicto Perugia1200 London22754; om. Perugia1176 et pleaia pleanaria Ↄfessione confessione et itegra integra satisfactionesatisfactione Perugia1200 Perugia1176; soddisfatione London22754: Et perper Perugia1200 Perugia1176; per London22754 paura de non ĕĕ essere daimata come ho dicto io tremava molto: Et VolevaVoleva Perugia1200; Volo Perugia1176; volea London22754 ascendere su nelnel Perugia1200 Perugia1176; nello London22754 secondo grado deldel Perugia1200 Perugia1176; de lo London22754 predictopredicto Perugia1200 Perugia1176; dictto predictto London22754: Lume ma non cepodevacepodeva Perugia1200 Perugia1176; cepodia London22754 asscendereasscendere Perugia1200 Perugia1176; ascedare ascendare London22754 perche io non sentinasentina Perugia1200 Perugia1176; setima sentima London22754 ancora tanctotancto Perugia1200 Perugia1176; tato tanto London22754 timore divino i in me che bastasse per asscendereasscendere Perugia1200 Perugia1176; ascedere ascendere London22754 su

i in i in Perugia1200 Perugia1176; e et London22754 questoquesto Perugia1200 London22754; quello Perugia1176 grado: Et questo era ch che lamaritudinelamaritudine Perugia1200 Perugia1176; lamaretudine London22754 dolorosa -dela preditta vegongna vengongna London22754; om. Perugia1200 Perugia1176me retemuaretemua Perugia1200 Perugia1176; retenia London22754 legata su nelnel Perugia1200 Perugia1176; nello London22754 - ṗditto preditto London22754; om. Perugia1200 Perugia1176grado ṗimoprimo -si fattamete fattamente London22754; om. Perugia1176 Perugia1200chio non podevapodeva Perugia1200 Perugia1176; podia London22754 ascendereascendere Perugia1200 Perugia1176; ascedere ascendere London22754 su nel osecondo -grado London22754; om. Perugia1200 Perugia1176: Et la consciă conscentia consciă conscentia Perugia1200 Perugia1176; Ↄscetia conscentia London22754 me reprendivareprendiva Perugia1200 Perugia1176; repndia reprendia London22754 forteforte Perugia1200 Perugia1176; fote forte London22754: Per la qual cosa io pianginapiangina Perugia1200 Perugia1176; pigia piangia London22754 molto amarementeamaremente Perugia1200 Perugia1176; amaremete amaremente London22754: UltimatamenteUltimatamente Perugia1200 Perugia1176; Ultimamte Ultimamente London22754 retornaretorna Perugia1200 Perugia1176; Recoria Record(?)ia London22754 vava Perugia1200 Perugia1176; ad London22754 a scōsancto francesco ṗgandolopergandolo una sera devotamentedevotamente Perugia1200 Perugia1176; devotamete devotamente London22754 chche ello me trovasse uno confessoreconfessore Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessore confessore London22754 Lo quale cognoscessecognoscesse Perugia1200 Perugia1176; conoscesse London22754 bene li pecci peccati pecci peccati Perugia1200 Perugia1176; peccati London22754 meymey Perugia1200 Perugia1176; om. London22754: Et si me la pelle bnbenebnbene Perugia1200 Perugia1176; bene London22754 et discretamentediscretamente Perugia1200 Perugia1176; descretamete descretamente London22754 domandaedomandare: Et fusse si discreto ch che ch che Perugia1200 Perugia1176; che London22754 quilliquilli Perugia1200 Perugia1176; quilglie London22754 che se confessoro confessorno confessoro confessorno Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessassero confessassero London22754 da luyluy Perugia1200 Perugia1176; lui London22754 nonon se vergognavergogna Perugia1200 Perugia1176; vegognassero vergognassero London22754 sosecondososecondo Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 confessareconfessare Perugia1200 Perugia1176; de cofessarse confessarse London22754 dominidomini Perugia1200 Perugia1176; doni domini London22754 peccato ch che ch che Perugia1200 Perugia1176; che London22754se ricordavano ricordavano Perugia1200 Perugia1176; recodavano recordavano London22754: Et questo ad imandavaad imandava Perugia1200 Perugia1176; domadava domandava London22754 per pŭgaĕ purgare bene pŭgaĕ purgare bene Perugia1200 Perugia1176; purgare bene London22754 la consciia conscientia consciia conscientia Perugia1200 Perugia1176; coscietia conscientia London22754 unauna Perugia1200 Perugia1176; et London22754 per podere gire piu inaçi innaçi inaçi innaçi Perugia1200 Perugia1176; enate emante London22754: AlloraAllora Perugia1200 Perugia1176; Alora London22754 i in i in Perugia1200 Perugia1176; en London22754 quella medesimamedesima Perugia1200 Perugia1176; medesma London22754 noctenocte Perugia1200 Perugia1176; notte London22754 mea - pave parve Perugia1176; parve London22754; om. Perugia1200 -e London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 scõsancto FrancescoFrancesco Perugia1200 Perugia1176; fracesco francesco London22754 dicendomedicendome Perugia1200 Perugia1176; dicedome dicendome London22754: Sorella si piu vaccio ma hanessema hanesse Perugia1200 Perugia1176; mavesse London22754 chiamato piu tosto te haveria mostrato elel Perugia1200 Perugia1176; lo London22754 confessoreconfessore Perugia1200 Perugia1176; cofessore confessore London22754 lo quale tu desideri Et po cercarecercare Perugia1200 Perugia1176; cecare cercare London22754 et have havere have havere Perugia1200 Perugia1176; avere London22754 lavittoritalavittorita Perugia1176 Perugia1200; lavtorita London22754 da lo vescono per teper te Perugia1200 Perugia1176; per te London22754: Et poipoi Perugia1200 Perugia1176; puoi London22754 ch che ch che Perugia1200 Perugia1176; che London22754 siraysiray Perugia1200 Perugia1176; serai London22754 bene confessata bene confessata Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessata confessata bene London22754 da luyluy Perugia1200 Perugia1176; lui London22754 esso te dira: sisi Perugia1176 Perugia1200; se London22754 tu nonon sese Perugia1176 Perugia1200; si London22754 beinbein Perugia1200 Perugia1176; be bene London22754 Ↄtĕtacontenta dela confessione che hayhay Perugia1200 Perugia1176; ai London22754 fċa facta da fċa facta da Perugia1200 Perugia1176; datta ad London22754 me -sevo?li London22754; om. Perugia1176 Perugia1200io anderoandero Perugia1200 Perugia1176; andaro London22754 denançedenançe Perugia1200 Perugia1176; denate denante London22754 alal Perugia1200 Perugia1176; alo London22754 vescovo et diroliidirolii Perugia1200 Perugia1176; dirolgli London22754 tuctytucty Perugia1200 Perugia1176; tutti London22754 lili Perugia1200 Perugia1176; i London22754 peccatypeccaty Perugia1200 Perugia1176; peccata London22754 tuitui Perugia1176 Perugia1200; toui London22754 non nominandonominando Perugia1200 Perugia1176; nominado nominando London22754 chi et si te arecero arechero arecero arechero Perugia1200 Perugia1176; arecaro London22754 la penetentiapenetentia Perugia1200 Perugia1176; penitetia penitentia London22754 la quale tempora lo vescovo avengaavenga Perugia1200 Perugia1176; avega avenga London22754 che ioche io Perugia1176 Perugia1200; chio London22754 te possa absolve absolvere absolve absolvere Perugia1200 Perugia1176; asogliiare London22754 sença lo vescovo: Et io la matina subito andayanday Perugia1200 Perugia1176; andai London22754 ala chiesachiesa Perugia1200 Perugia1176; ghiesa London22754 de scosancto francescofrancesco Perugia1200 Perugia1176; fracescho francescho London22754 et ritornay prestoritornay presto Perugia1200 Perugia1176; retorai retornai vaccio London22754. nella quale ritornataritornata Perugia1200 Perugia1176; retorata retornata London22754 trovaytrovay Perugia1200 Perugia1176; trovai London22754 chcheuno frate lo quale era capellanocapellano Perugia1200 Perugia1176; capelano London22754 delo vescovo predicava nelanela Perugia1200 Perugia1176; nella London22754 chiesachiesa Perugia1200 Perugia1176; ghiesa London22754 de scõsancto feliçianofeliçiano Perugia1200 Perugia1176; felitiano London22754 -la quale ghiesa London22754; om. Perugia1200 Perugia1176oo Perugia1200 Perugia1176; e lo London22754 vescovadovescovado Perugia1200 Perugia1176; vescovato London22754 dede Perugia1200 London22754; di Perugia1176-la cita de London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 fulignifuligni Perugia1200 Perugia1176; fuligo fuligno London22754 : Et allora durdur Perugia1200 Perugia1176; duno London22754 subito andayanday Perugia1200 Perugia1176; ani andai London22754 -Io me London22754; om. Perugia1176 Perugia1200 EtEt Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 deliverandomedeliverandome Perugia1200 Perugia1176; deliverai London22754 dede Perugia1200 London22754; di Perugia1176 Ↄfessarmeconfessarme da ly pienamenteda ly pienamente Perugia1176 Perugia1200; om. London22754 collcoll Perugia1200 Perugia1176; collo London22754 iuitorioiuitorio Perugia1200 Perugia1176; aiutorio London22754 de dio - pinamete pinamente dal predico predicto frate et ascedetti ascendetti sullo o secondo grado del ṗdto predicto lume divio divino amaoroso London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 Et si Et si Perugia1200; Et se Perugia1176; om. London22754 me Ↄfessay confessay Ↄfessay confessay Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessandome confessandome London22754 plenaiamente plenairamente plenaiamente plenairamente Perugia1200 Perugia1176; plenarimete plenarimente London22754 coll aiutorio de diocoll aiutorio de dio Perugia1200; om. London22754 Perugia1176 con amaritudine doloredolore Perugia1200 Perugia1176; doloe dolore London22754 et vergongnavergongna Perugia1200 Perugia1176; vegogna vergogna London22754 dal predictopredicto Perugia1200 Perugia1176; Ↄditto preditto London22754 frate. Lo quale eraera Perugia1200 Perugia1176; conoscea London22754 bene bene Perugia1200 Perugia1176; bene London22754 sptospirito. et sapeva bnbene confessaresptospirito. et sapeva bnbene confessare Perugia1200 Perugia1176; et.c. London22754 Et poipoi Perugia1200 London22754; puoy Perugia1176 -e chio me London22754; om. Perugia1176 Perugia1200chio foyfoy Perugia1200; fuoi Perugia1176 London22754 confessataconfessata Perugia1176 Perugia1200; Ↄfessataconfessata London22754 -lo Ↄdto predicto frate medie e se tu London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 me disseme disse Perugia1176 Perugia1200; om. London22754 SiSi Perugia1200 Perugia1176; Se London22754 tu non seisei Perugia1200; se Perugia1176 London22754 beinbein Perugia1200 Perugia1176; be bene London22754 contentacontenta Perugia1200 Perugia1176; Ↄteta contenta ⁊.ċ et cetera London22754 como ecomo e Perugia1200 Perugia1176; Ↄme come London22754 dictodicto Perugia1200 Perugia1176; dċo dicto e London22754 didi Perugia1200 Perugia1176; di London22754 sṗ sopra sṗ sopra Perugia1200 Perugia1176; sopra London22754: Et depo-Et depo Perugia1200 Perugia1176; om. London22754; po Perugia1176; om. London22754 Perugia1200 questo -en cotenete contentente London22754; om. Perugia1200 Perugia1176io ascendetti Sullo ṗimo primo ṗimo primo Perugia1200 Perugia1176; teço terço London22754 grado del - ṗditto preditto London22754; om. Perugia1200 Perugia1176lume amorosoamoroso Perugia1200 Perugia1176; timoroso et London22754 divino . dede Perugia1200; di Perugia1176; om. London22754 amare la guistitia divina:amare la guistitia divina: Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 Satisfacendo etet Perugia1200; con Perugia1176 London22754 amaitudie amaritudine amaitudie amaritudine Perugia1200 Perugia1176; amaritudine London22754 et doloe dolore doloe dolore Perugia1200 Perugia1176; dolore London22754 la peintentia deli pecċa peccata pecċa peccata Perugia1200 Perugia1176; peccati London22754 meymey Perugia1200; miey Perugia1176; miei London22754. plenariamenteplenariamente Perugia1200 Perugia1176; plenariamete plenariamente London22754.et devotamentedevotamente Perugia1200 Perugia1176; devotamete devotamente London22754: ~ -po questo Io ascedetti ascendetti sullo ṗmo primo grado dello lume amoroso divino de amare la guistitia divina London22754; om.; om. Perugia1200 Perugia1176

Text according to witness Perugia1176

YHS Yesus Hominum Salvator Inconmença el librodelada Perugia1200 London22754; dela Perugia1176 beata Angela da fuligni:~ C.I Perugia1200 London22754 AlAl Perugia1200 Perugia1176; Nel London22754 nome de yhu yehsu huomo povero dispreçça to passionato et vero hobediente: Nell ano Mͤ cccͦ del signore el ṗrmo primo di de māço março Una donna chiamata AngelaAgnolella London22754; Angela Perugia1176 Perugia1200 dela cita didi Perugia1176; de Perugia1200 London22754 fuliognifoligne London22754; fuligni Perugia1200; fuliogni Perugia1176 essendo giovene: Et standostaiendo Perugia1200; stando Perugia1176; estando London22754 col suo marito Començo ad avere spiratione divine: Et dio operante tancto montarotanto montaro London22754; tancto Perugia1200; tancto montaro Perugia1176 che diventodevento Perugia1200; divento Perugia1176; deventa London22754 tucta quasiangelicaanglica Perugia1200; angelica Perugia1176 London22754 o vuolivole Perugia1200; vuoli Perugia1176; voli London22754 divina: Et conpuse questo libro: secondo che voi el poderitepoderete Perugia1200; poderite Perugia1176; potete London22754 odire: Et ṗima prima dicedide Perugia1200 London22754; di Perugia1176 se medesmamedesima Perugia1200 London22754; medesma Perugia1176 che standostaiendo Perugia1200; stando Perugia1176; estando London22754 col suo marito non andava continuamente ne divotamentedevotamente Perugia1200; divotamente Perugia1176; devotamente et atentamente London22754 alle predicatione: Tamen io andava spessospesso Perugia1200 Perugia1176; espesso London22754 ale chiesiechiesie Perugia1200 Perugia1176; ghiese London22754 -devotamente Perugia1200 London22754; om. Perugia1176 delideli Perugia1200 Perugia1176; degli London22754 frati sancti: et ale chiesie de li frati sci sancti et devotamte devotamente devotumente Perugia1200 London22754; ale chiesie de li frati sci sancti et devotamte devotamente Perugia1176 o diva le messe: pregando dio devotumentedevotumente Perugia1200; devotumente Perugia1176; om. London22754 ch che me mostrasse la via breve et ṗfecta perfecta chede London22754; che Perugia1200 Perugia1176 vedere esso dioidio London22754; dio Perugia1200 Perugia1176 per la quale devotione la bonta divina ṗima prima - me meo te London22754; om. Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 me spiro chio andasseesstesse London22754; andasse Perugia1176 Perugia1200 cotinuamente continuamente et devotamete devotamente -et atentamente London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 alle ṗdictione predicatione ṗdictione predicatione Perugia1200 Perugia1176; ṗdictioni predicationi London22754-degli frati London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 et cosifecifece Perugia1200; feci Perugia1176; fes London22754 quando podevapodeva Perugia1200 Perugia1176; podia London22754: Et le ṗime prime parole de la ṗima prima ṗdica predica le quali o dieidiei Perugia1200 Perugia1176; diey London22754dipodepo Perugia1200; dipo Perugia1176; deppo London22754 la ṗdicta predicta spiratie spiratione spiratie spiratione Perugia1200 Perugia1176; espiratie espiratione London22754 divina foronoforono Perugia1200 Perugia1176; fuoro London22754 Amate La guisticia ⁊c et cetera Et allora essendo io spirataspirata Perugia1200 Perugia1176; espirata London22754 dalo spõ spirito scõ sancto pensaipensai Perugia1200 Perugia1176; pensaie London22754 che qsto questo non sise Perugia1200 London22754; si Perugia1176 puoipoi Perugia1200; puoi Perugia1176; po London22754 bienben Perugia1200 London22754; bien Perugia1176 fae fare se iosi io Perugia1200; se io Perugia1176; scio London22754 non me sforçavasforçava Perugia1200 Perugia1176; esfucasse London22754 a -ad London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 bienbein Perugia1200 London22754; bien Perugia1176 opareoperare Perugia1200 London22754; opare Perugia1176 Et facendo Uno buonobono Perugia1200; buono Perugia1176 London22754 propommento salsi sulsul Perugia1200 Perugia1176; sullo London22754 ṗimo primo grado de ladeli Perugia1200; de la Perugia1176; deglie London22754 stati ch che sese Perugia1200 Perugia1176; esse London22754 contengonocontengono Perugia1200 Perugia1176; conteguno London22754 i in questo libro che parlano singularmente del lume amoroso divino: Et fofo Perugia1200 Perugia1176; fu London22754 chiochio Perugia1200 Perugia1176; che io London22754 te messe lila Perugia1200 London22754; li Perugia1176 iustitia: AvendoAvendo Perugia1200 Perugia1176; Avedo London22754 cognoscimentocognoscimento Perugia1200 Perugia1176; conosscimento London22754 del pecċo peccato mio: Recordandome ch che piu fiate mera communicatacommunicata Perugia1200 Perugia1176; comunicata London22754 collicugli London22754; colli Perugia1200 Perugia1176 pecċi peccati mortalimortali Perugia1200 Perugia1176; motagli mortagli London22754 ṗo pero ṗo pero Perugia1200 Perugia1176; ṗcio percio London22754 ch che puergongnapuergongna Perugia1200 Perugia1176; ṗvegugna pervengugna London22754 non mera - Ↄfessata confessata Perugia1200; om. Perugia1176 London22754 plenaiamete plenariamente de tuctitucti Perugia1200 Perugia1176; tutti London22754 lili Perugia1200 Perugia1176; gli London22754 pecċi peccati pecċi peccati Perugia1200 Perugia1176; pecca London22754 li quali merano ricordatiricordati Perugia1200 Perugia1176; redodati redordati quado quando io me Ↄfessava confessava London22754: Et poypoy Perugia1200 Perugia1176; puoi London22754 ceretornava et -pure London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 non me ne Ↄfessava confessava plenaiamente plenariamente : Per la qual cosa vedevavedeva Perugia1200 Perugia1176; vedea London22754 chiaramte chiaramente chiaramente Perugia1200; chiaramte chiaramente Perugia1176; chiaramete chiaramente London22754 chio era damiata alle pene del danno et deli iferno inferno piu ch che iuda traditoĕ traditore lo quale se cominico da la mano ppria propria de Yesu Xristo i in degiuamente: Como io mera comunicata i in deguamete deguamente da la mano del sacerdote colli pecċi peccati non Ↄfessati confessati como e dicto de sṗ sopra Se non me pentiva con pura contritione -como et dicto Perugia1200 London22754; om. Perugia1176 et pleaia pleanaria Ↄfessione confessione et itegra integra satisfactionesatisfactione Perugia1200 Perugia1176; soddisfatione London22754: Et perper Perugia1200 Perugia1176; per London22754 paura de non ĕĕ essere daimata come ho dicto io tremava molto: Et VoloVoleva Perugia1200; Volo Perugia1176; volea London22754 ascendere su nelnel Perugia1200 Perugia1176; nello London22754 secondo grado deldel Perugia1200 Perugia1176; de lo London22754 predictopredicto Perugia1200 Perugia1176; dictto predictto London22754: Lume ma non cepodevacepodeva Perugia1200 Perugia1176; cepodia London22754 asscendereasscendere Perugia1200 Perugia1176; ascedare ascendare London22754 perche io non sentinasentina Perugia1200 Perugia1176; setima sentima London22754 ancora tanctotancto Perugia1200 Perugia1176; tato tanto London22754 timore divino i in me che bastasse per asscendereasscendere Perugia1200 Perugia1176; ascedere ascendere London22754 su

i in i in Perugia1200 Perugia1176; e et London22754 quelloquesto Perugia1200 London22754; quello Perugia1176 grado: Et questo era ch che lamaritudinelamaritudine Perugia1200 Perugia1176; lamaretudine London22754 dolorosa -dela preditta vegongna vengongna London22754; om. Perugia1200 Perugia1176me retemuaretemua Perugia1200 Perugia1176; retenia London22754 legata su nelnel Perugia1200 Perugia1176; nello London22754 - ṗditto preditto London22754; om. Perugia1200 Perugia1176grado ṗimoprimo -si fattamete fattamente London22754; om. Perugia1176 Perugia1200chio non podevapodeva Perugia1200 Perugia1176; podia London22754 ascendereascendere Perugia1200 Perugia1176; ascedere ascendere London22754 su nel osecondo -grado London22754; om. Perugia1200 Perugia1176: Et la consciă conscentia consciă conscentia Perugia1200 Perugia1176; Ↄscetia conscentia London22754 me reprendivareprendiva Perugia1200 Perugia1176; repndia reprendia London22754 forteforte Perugia1200 Perugia1176; fote forte London22754: Per la qual cosa io pianginapiangina Perugia1200 Perugia1176; pigia piangia London22754 molto amarementeamaremente Perugia1200 Perugia1176; amaremete amaremente London22754: UltimatamenteUltimatamente Perugia1200 Perugia1176; Ultimamte Ultimamente London22754 retornaretorna Perugia1200 Perugia1176; Recoria Record(?)ia London22754 vava Perugia1200 Perugia1176; ad London22754 a scōsancto francesco ṗgandolopergandolo una sera devotamentedevotamente Perugia1200 Perugia1176; devotamete devotamente London22754 chche ello me trovasse uno confessoreconfessore Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessore confessore London22754 Lo quale cognoscessecognoscesse Perugia1200 Perugia1176; conoscesse London22754 bene li pecci peccati pecci peccati Perugia1200 Perugia1176; peccati London22754 meymey Perugia1200 Perugia1176; om. London22754: Et si me la pelle bnbenebnbene Perugia1200 Perugia1176; bene London22754 et discretamentediscretamente Perugia1200 Perugia1176; descretamete descretamente London22754 domandaedomandare: Et fusse si discreto ch che ch che Perugia1200 Perugia1176; che London22754 quilliquilli Perugia1200 Perugia1176; quilglie London22754 che se confessoro confessorno confessoro confessorno Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessassero confessassero London22754 da luyluy Perugia1200 Perugia1176; lui London22754 nonon se vergognavergogna Perugia1200 Perugia1176; vegognassero vergognassero London22754 sosecondososecondo Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 confessareconfessare Perugia1200 Perugia1176; de cofessarse confessarse London22754 dominidomini Perugia1200 Perugia1176; doni domini London22754 peccato ch che ch che Perugia1200 Perugia1176; che London22754se ricordavano ricordavano Perugia1200 Perugia1176; recodavano recordavano London22754: Et questo ad imandavaad imandava Perugia1200 Perugia1176; domadava domandava London22754 per pŭgaĕ purgare bene pŭgaĕ purgare bene Perugia1200 Perugia1176; purgare bene London22754 la consciia conscientia consciia conscientia Perugia1200 Perugia1176; coscietia conscientia London22754 unauna Perugia1200 Perugia1176; et London22754 per podere gire piu inaçi innaçi inaçi innaçi Perugia1200 Perugia1176; enate emante London22754: AlloraAllora Perugia1200 Perugia1176; Alora London22754 i in i in Perugia1200 Perugia1176; en London22754 quella medesimamedesima Perugia1200 Perugia1176; medesma London22754 noctenocte Perugia1200 Perugia1176; notte London22754 mea pave parve pave parve Perugia1176; parve London22754; om. Perugia1200 -e London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 scõsancto FrancescoFrancesco Perugia1200 Perugia1176; fracesco francesco London22754 dicendomedicendome Perugia1200 Perugia1176; dicedome dicendome London22754: Sorella si piu vaccio ma hanessema hanesse Perugia1200 Perugia1176; mavesse London22754 chiamato piu tosto te haveria mostrato elel Perugia1200 Perugia1176; lo London22754 confessoreconfessore Perugia1200 Perugia1176; cofessore confessore London22754 lo quale tu desideri Et po cercarecercare Perugia1200 Perugia1176; cecare cercare London22754 et have havere have havere Perugia1200 Perugia1176; avere London22754 lavittoritalavittorita Perugia1176 Perugia1200; lavtorita London22754 da lo vescono per teper te Perugia1200 Perugia1176; per te London22754: Et poipoi Perugia1200 Perugia1176; puoi London22754 ch che ch che Perugia1200 Perugia1176; che London22754 siraysiray Perugia1200 Perugia1176; serai London22754 bene confessata bene confessata Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessata confessata bene London22754 da luyluy Perugia1200 Perugia1176; lui London22754 esso te dira: sisi Perugia1176 Perugia1200; se London22754 tu nonon sese Perugia1176 Perugia1200; si London22754 beinbein Perugia1200 Perugia1176; be bene London22754 Ↄtĕtacontenta dela confessione che hayhay Perugia1200 Perugia1176; ai London22754 fċa facta da fċa facta da Perugia1200 Perugia1176; datta ad London22754 me -sevo?li London22754; om. Perugia1176 Perugia1200io anderoandero Perugia1200 Perugia1176; andaro London22754 denançedenançe Perugia1200 Perugia1176; denate denante London22754 alal Perugia1200 Perugia1176; alo London22754 vescovo et diroliidirolii Perugia1200 Perugia1176; dirolgli London22754 tuctytucty Perugia1200 Perugia1176; tutti London22754 lili Perugia1200 Perugia1176; i London22754 peccatypeccaty Perugia1200 Perugia1176; peccata London22754 tuitui Perugia1176 Perugia1200; toui London22754 non nominandonominando Perugia1200 Perugia1176; nominado nominando London22754 chi et si te arecero arechero arecero arechero Perugia1200 Perugia1176; arecaro London22754 la penetentiapenetentia Perugia1200 Perugia1176; penitetia penitentia London22754 la quale tempora lo vescovo avengaavenga Perugia1200 Perugia1176; avega avenga London22754 che ioche io Perugia1176 Perugia1200; chio London22754 te possa absolve absolvere absolve absolvere Perugia1200 Perugia1176; asogliiare London22754 sença lo vescovo: Et io la matina subito andayanday Perugia1200 Perugia1176; andai London22754 ala chiesachiesa Perugia1200 Perugia1176; ghiesa London22754 de scosancto francescofrancesco Perugia1200 Perugia1176; fracescho francescho London22754 et ritornay prestoritornay presto Perugia1200 Perugia1176; retorai retornai vaccio London22754. nella quale ritornataritornata Perugia1200 Perugia1176; retorata retornata London22754 trovaytrovay Perugia1200 Perugia1176; trovai London22754 chcheuno frate lo quale era capellanocapellano Perugia1200 Perugia1176; capelano London22754 delo vescovo predicava nelanela Perugia1200 Perugia1176; nella London22754 chiesachiesa Perugia1200 Perugia1176; ghiesa London22754 de scõsancto feliçianofeliçiano Perugia1200 Perugia1176; felitiano London22754 -la quale ghiesa London22754; om. Perugia1200 Perugia1176oo Perugia1200 Perugia1176; e lo London22754 vescovadovescovado Perugia1200 Perugia1176; vescovato London22754 dide Perugia1200 London22754; di Perugia1176-la cita de London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 fulignifuligni Perugia1200 Perugia1176; fuligo fuligno London22754 : Et allora durdur Perugia1200 Perugia1176; duno London22754 subito andayanday Perugia1200 Perugia1176; ani andai London22754 -Io me London22754; om. Perugia1176 Perugia1200 EtEt Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 deliverandomedeliverandome Perugia1200 Perugia1176; deliverai London22754 dide Perugia1200 London22754; di Perugia1176 Ↄfessarmeconfessarme da ly pienamenteda ly pienamente Perugia1176 Perugia1200; om. London22754 collcoll Perugia1200 Perugia1176; collo London22754 iuitorioiuitorio Perugia1200 Perugia1176; aiutorio London22754 de dio - pinamete pinamente dal predico predicto frate et ascedetti ascendetti sullo o secondo grado del ṗdto predicto lume divio divino amaoroso London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 Et se Et si Perugia1200; Et se Perugia1176; om. London22754 me Ↄfessay confessay Ↄfessay confessay Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessandome confessandome London22754 plenaiamente plenairamente plenaiamente plenairamente Perugia1200 Perugia1176; plenarimete plenarimente London22754 -coll aiutorio de dio Perugia1200; om. London22754 Perugia1176 con amaritudine doloredolore Perugia1200 Perugia1176; doloe dolore London22754 et vergongnavergongna Perugia1200 Perugia1176; vegogna vergogna London22754 dal predictopredicto Perugia1200 Perugia1176; Ↄditto preditto London22754 frate. Lo quale eraera Perugia1200 Perugia1176; conoscea London22754 bene bene Perugia1200 Perugia1176; bene London22754 sptospirito. et sapeva bnbene confessaresptospirito. et sapeva bnbene confessare Perugia1200 Perugia1176; et.c. London22754 Et puoypoi Perugia1200 London22754; puoy Perugia1176 -e chio me London22754; om. Perugia1176 Perugia1200chio fuoifoy Perugia1200; fuoi Perugia1176 London22754 confessataconfessata Perugia1176 Perugia1200; Ↄfessataconfessata London22754 -lo Ↄdto predicto frate medie e se tu London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 me disseme disse Perugia1176 Perugia1200; om. London22754 SiSi Perugia1200 Perugia1176; Se London22754 tu non sesei Perugia1200; se Perugia1176 London22754 beinbein Perugia1200 Perugia1176; be bene London22754 contentacontenta Perugia1200 Perugia1176; Ↄteta contenta ⁊.ċ et cetera London22754 como ecomo e Perugia1200 Perugia1176; Ↄme come London22754 dictodicto Perugia1200 Perugia1176; dċo dicto e London22754 didi Perugia1200 Perugia1176; di London22754 sṗ sopra sṗ sopra Perugia1200 Perugia1176; sopra London22754: Et depopoEt depo Perugia1200 Perugia1176; om. London22754; po Perugia1176; om. London22754 Perugia1200 questo -en cotenete contentente London22754; om. Perugia1200 Perugia1176io ascendetti Sullo ṗimo primo ṗimo primo Perugia1200 Perugia1176; teço terço London22754 grado del - ṗditto preditto London22754; om. Perugia1200 Perugia1176lume amorosoamoroso Perugia1200 Perugia1176; timoroso et London22754 divino . dide Perugia1200; di Perugia1176; om. London22754 amare la guistitia divina:amare la guistitia divina: Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 Satisfacendo conet Perugia1200; con Perugia1176 London22754 amaitudie amaritudine amaitudie amaritudine Perugia1200 Perugia1176; amaritudine London22754 et doloe dolore doloe dolore Perugia1200 Perugia1176; dolore London22754 la peintentia deli pecċa peccata pecċa peccata Perugia1200 Perugia1176; peccati London22754 mieymey Perugia1200; miey Perugia1176; miei London22754. plenariamenteplenariamente Perugia1200 Perugia1176; plenariamete plenariamente London22754.et devotamentedevotamente Perugia1200 Perugia1176; devotamete devotamente London22754: ~ -po questo Io ascedetti ascendetti sullo ṗmo primo grado dello lume amoroso divino de amare la guistitia divina London22754; om.; om. Perugia1200 Perugia1176

Text according to witness London22754

YHS Yesus Hominum Salvator Inconmença el librodada Perugia1200 London22754; dela Perugia1176 beata Angela da fuligni:~ C.I~ C.I Perugia1200 London22754 NelAl Perugia1200 Perugia1176; Nel London22754 nome de yhu yehsu huomo povero dispreçça to passionato et vero hobediente: Nell ano Mͤ cccͦ del signore el ṗrmo primo di de māço março Una donna chiamata AgnolellaAgnolella London22754; Angela Perugia1176 Perugia1200 dela cita dedi Perugia1176; de Perugia1200 London22754 folignefoligne London22754; fuligni Perugia1200; fuliogni Perugia1176 essendo giovene: Et estandostaiendo Perugia1200; stando Perugia1176; estando London22754 col suo marito Començo ad avere spiratione divine: Et dio operante tanto montarotanto montaro London22754; tancto Perugia1200; tancto montaro Perugia1176 che deventadevento Perugia1200; divento Perugia1176; deventa London22754 tucta quasiangelicaanglica Perugia1200; angelica Perugia1176 London22754 o volivole Perugia1200; vuoli Perugia1176; voli London22754 divina: Et conpuse questo libro: secondo che voi el potetepoderete Perugia1200; poderite Perugia1176; potete London22754 odire: Et ṗima prima dicedede Perugia1200 London22754; di Perugia1176 se medesimamedesima Perugia1200 London22754; medesma Perugia1176 che estandostaiendo Perugia1200; stando Perugia1176; estando London22754 col suo marito non andava continuamente ne devotamente et atentamente devotamente Perugia1200; divotamente Perugia1176; devotamente et atentamente London22754 alle predicatione: Tamen io andava espessospesso Perugia1200 Perugia1176; espesso London22754 ale ghiesechiesie Perugia1200 Perugia1176; ghiese London22754 devotamentedevotamente Perugia1200 London22754; om. Perugia1176 deglideli Perugia1200 Perugia1176; degli London22754 frati sancti: et devotumentedevotumente Perugia1200 London22754; ale chiesie de li frati sci sancti et devotamte devotamente Perugia1176 o diva le messe: pregando dio -devotumente Perugia1200; devotumente Perugia1176; om. London22754 ch che me mostrasse la via breve et ṗfecta perfecta dede London22754; che Perugia1200 Perugia1176 vedere esso idioidio London22754; dio Perugia1200 Perugia1176 per la quale devotione la bonta divina ṗima prima me meo te- me meo te London22754; om. Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 me spiro chio esstesseesstesse London22754; andasse Perugia1176 Perugia1200 cotinuamente continuamente et devotamete devotamente et atentamenteet atentamente London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 alle ṗdictioni predicationi ṗdictione predicatione Perugia1200 Perugia1176; ṗdictioni predicationi London22754degli fratidegli frati London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 et cosifesfece Perugia1200; feci Perugia1176; fes London22754 quando podiapodeva Perugia1200 Perugia1176; podia London22754: Et le ṗime prime parole de la ṗima prima ṗdica predica le quali o dieydiei Perugia1200 Perugia1176; diey London22754deppodepo Perugia1200; dipo Perugia1176; deppo London22754 la ṗdicta predicta espiratie espiratione spiratie spiratione Perugia1200 Perugia1176; espiratie espiratione London22754 divina fuoroforono Perugia1200 Perugia1176; fuoro London22754 Amate La guisticia ⁊c et cetera Et allora essendo io espirataspirata Perugia1200 Perugia1176; espirata London22754 dalo spõ spirito scõ sancto pensaiepensai Perugia1200 Perugia1176; pensaie London22754 che qsto questo non sese Perugia1200 London22754; si Perugia1176 popoi Perugia1200; puoi Perugia1176; po London22754 benben Perugia1200 London22754; bien Perugia1176 fae fare sciosi io Perugia1200; se io Perugia1176; scio London22754 non me esfucassesforçava Perugia1200 Perugia1176; esfucasse London22754 a adad London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 beinbein Perugia1200 London22754; bien Perugia1176 operareoperare Perugia1200 London22754; opare Perugia1176 Et facendo Uno buonobono Perugia1200; buono Perugia1176 London22754 propommento salsi sullosul Perugia1200 Perugia1176; sullo London22754 ṗimo primo grado degliedeli Perugia1200; de la Perugia1176; deglie London22754 stati ch che essese Perugia1200 Perugia1176; esse London22754 contegunocontengono Perugia1200 Perugia1176; conteguno London22754 i in questo libro che parlano singularmente del lume amoroso divino: Et fufo Perugia1200 Perugia1176; fu London22754 che iochio Perugia1200 Perugia1176; che io London22754 te messe lala Perugia1200 London22754; li Perugia1176 iustitia: AvedoAvendo Perugia1200 Perugia1176; Avedo London22754 conosscimentocognoscimento Perugia1200 Perugia1176; conosscimento London22754 del pecċo peccato mio: Recordandome ch che piu fiate mera comunicatacommunicata Perugia1200 Perugia1176; comunicata London22754 cuglicugli London22754; colli Perugia1200 Perugia1176 pecċi peccati motagli mortagli mortali Perugia1200 Perugia1176; motagli mortagli London22754 ṗcio percio ṗo pero Perugia1200 Perugia1176; ṗcio percio London22754 ch che ṗvegugna pervengugna puergongna Perugia1200 Perugia1176; ṗvegugna pervengugna London22754 non mera - Ↄfessata confessata Perugia1200; om. Perugia1176 London22754 plenaiamete plenariamente de tuttitucti Perugia1200 Perugia1176; tutti London22754 glili Perugia1200 Perugia1176; gli London22754 pecca pecċi peccati Perugia1200 Perugia1176; pecca London22754 li quali merano redodati redordati quado quando io me Ↄfessava confessava ricordati Perugia1200 Perugia1176; redodati redordati quado quando io me Ↄfessava confessava London22754: Et puoipoy Perugia1200 Perugia1176; puoi London22754 ceretornava et purepure London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 non me ne Ↄfessava confessava plenaiamente plenariamente : Per la qual cosa vedeavedeva Perugia1200 Perugia1176; vedea London22754 chiaramete chiaramente chiaramente Perugia1200; chiaramte chiaramente Perugia1176; chiaramete chiaramente London22754 chio era damiata alle pene del danno et deli iferno inferno piu ch che iuda traditoĕ traditore lo quale se cominico da la mano ppria propria de Yesu Xristo i in degiuamente: Como io mera comunicata i in deguamete deguamente da la mano del sacerdote colli pecċi peccati non Ↄfessati confessati como e dicto de sṗ sopra Se non me pentiva con pura contritione como et dictocomo et dicto Perugia1200 London22754; om. Perugia1176 et pleaia pleanaria Ↄfessione confessione et itegra integra soddisfationesatisfactione Perugia1200 Perugia1176; soddisfatione London22754: Et per per Perugia1200 Perugia1176; per London22754 paura de non ĕĕ essere daimata come ho dicto io tremava molto: Et voleaVoleva Perugia1200; Volo Perugia1176; volea London22754 ascendere su nellonel Perugia1200 Perugia1176; nello London22754 secondo grado de lodel Perugia1200 Perugia1176; de lo London22754 dictto predictto predicto Perugia1200 Perugia1176; dictto predictto London22754: Lume ma non cepodiacepodeva Perugia1200 Perugia1176; cepodia London22754 ascedare ascendare asscendere Perugia1200 Perugia1176; ascedare ascendare London22754 perche io non setima sentima sentina Perugia1200 Perugia1176; setima sentima London22754 ancora tato tanto tancto Perugia1200 Perugia1176; tato tanto London22754 timore divino i in me che bastasse per ascedere ascendere asscendere Perugia1200 Perugia1176; ascedere ascendere London22754 su

e et i in Perugia1200 Perugia1176; e et London22754 questoquesto Perugia1200 London22754; quello Perugia1176 grado: Et questo era ch che lamaretudinelamaritudine Perugia1200 Perugia1176; lamaretudine London22754 dolorosa dela preditta vegongna vengongna dela preditta vegongna vengongna London22754; om. Perugia1200 Perugia1176me reteniaretemua Perugia1200 Perugia1176; retenia London22754 legata su nellonel Perugia1200 Perugia1176; nello London22754 ṗditto preditto ṗditto preditto London22754; om. Perugia1200 Perugia1176grado ṗimoprimo si fattamete fattamente si fattamete fattamente London22754; om. Perugia1176 Perugia1200chio non podiapodeva Perugia1200 Perugia1176; podia London22754 ascedere ascendere ascendere Perugia1200 Perugia1176; ascedere ascendere London22754 su nel osecondo gradogrado London22754; om. Perugia1200 Perugia1176: Et la Ↄscetia conscentia consciă conscentia Perugia1200 Perugia1176; Ↄscetia conscentia London22754 me repndia reprendia reprendiva Perugia1200 Perugia1176; repndia reprendia London22754 fote forte forte Perugia1200 Perugia1176; fote forte London22754: Per la qual cosa io pigia piangia piangina Perugia1200 Perugia1176; pigia piangia London22754 molto amaremete amaremente amaremente Perugia1200 Perugia1176; amaremete amaremente London22754: Ultimamte Ultimamente Ultimatamente Perugia1200 Perugia1176; Ultimamte Ultimamente London22754 Recoria Record(?)ia retorna Perugia1200 Perugia1176; Recoria Record(?)ia London22754 adva Perugia1200 Perugia1176; ad London22754 a scōsancto francesco ṗgandolopergandolo una sera devotamete devotamente devotamente Perugia1200 Perugia1176; devotamete devotamente London22754 chche ello me trovasse uno Ↄfessore confessore confessore Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessore confessore London22754 Lo quale conoscessecognoscesse Perugia1200 Perugia1176; conoscesse London22754 bene li peccati pecci peccati Perugia1200 Perugia1176; peccati London22754 -mey Perugia1200 Perugia1176; om. London22754: Et si me la pelle benebnbene Perugia1200 Perugia1176; bene London22754 et descretamete descretamente discretamente Perugia1200 Perugia1176; descretamete descretamente London22754 domandaedomandare: Et fusse si discreto che ch che Perugia1200 Perugia1176; che London22754 quilgliequilli Perugia1200 Perugia1176; quilglie London22754 che se Ↄfessassero confessassero confessoro confessorno Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessassero confessassero London22754 da luiluy Perugia1200 Perugia1176; lui London22754 nonon se vegognassero vergognassero vergogna Perugia1200 Perugia1176; vegognassero vergognassero London22754 -sosecondo Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 de cofessarse confessarse confessare Perugia1200 Perugia1176; de cofessarse confessarse London22754 doni domini domini Perugia1200 Perugia1176; doni domini London22754 peccato che ch che Perugia1200 Perugia1176; che London22754se recodavano recordavano ricordavano Perugia1200 Perugia1176; recodavano recordavano London22754: Et questo domadava domandava ad imandava Perugia1200 Perugia1176; domadava domandava London22754 per purgare bene pŭgaĕ purgare bene Perugia1200 Perugia1176; purgare bene London22754 la coscietia conscientia consciia conscientia Perugia1200 Perugia1176; coscietia conscientia London22754 etuna Perugia1200 Perugia1176; et London22754 per podere gire piu enate emante inaçi innaçi Perugia1200 Perugia1176; enate emante London22754: AloraAllora Perugia1200 Perugia1176; Alora London22754 en i in Perugia1200 Perugia1176; en London22754 quella medesmamedesima Perugia1200 Perugia1176; medesma London22754 nottenocte Perugia1200 Perugia1176; notte London22754 mea parve pave parve Perugia1176; parve London22754; om. Perugia1200 ee London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 scõsancto fracesco francesco Francesco Perugia1200 Perugia1176; fracesco francesco London22754 dicedome dicendome dicendome Perugia1200 Perugia1176; dicedome dicendome London22754: Sorella si piu vaccio mavessema hanesse Perugia1200 Perugia1176; mavesse London22754 chiamato piu tosto te haveria mostrato loel Perugia1200 Perugia1176; lo London22754 cofessore confessore confessore Perugia1200 Perugia1176; cofessore confessore London22754 lo quale tu desideri Et po cecare cercare cercare Perugia1200 Perugia1176; cecare cercare London22754 et avere have havere Perugia1200 Perugia1176; avere London22754 lavtoritalavittorita Perugia1176 Perugia1200; lavtorita London22754 da lo vescono per teper te Perugia1200 Perugia1176; per te London22754: Et puoipoi Perugia1200 Perugia1176; puoi London22754 che ch che Perugia1200 Perugia1176; che London22754 seraisiray Perugia1200 Perugia1176; serai London22754 Ↄfessata confessata bene bene confessata Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessata confessata bene London22754 da luiluy Perugia1200 Perugia1176; lui London22754 esso te dira: sesi Perugia1176 Perugia1200; se London22754 tu nonon sise Perugia1176 Perugia1200; si London22754 be bene bein Perugia1200 Perugia1176; be bene London22754 Ↄtĕtacontenta dela confessione che aihay Perugia1200 Perugia1176; ai London22754 datta ad fċa facta da Perugia1200 Perugia1176; datta ad London22754 me sevo?lisevo?li London22754; om. Perugia1176 Perugia1200io andaroandero Perugia1200 Perugia1176; andaro London22754 denate denante denançe Perugia1200 Perugia1176; denate denante London22754 aloal Perugia1200 Perugia1176; alo London22754 vescovo et dirolglidirolii Perugia1200 Perugia1176; dirolgli London22754 tuttitucty Perugia1200 Perugia1176; tutti London22754 ili Perugia1200 Perugia1176; i London22754 peccatapeccaty Perugia1200 Perugia1176; peccata London22754 touitui Perugia1176 Perugia1200; toui London22754 non nominado nominando nominando Perugia1200 Perugia1176; nominado nominando London22754 chi et si te arecaro arecero arechero Perugia1200 Perugia1176; arecaro London22754 la penitetia penitentia penetentia Perugia1200 Perugia1176; penitetia penitentia London22754 la quale tempora lo vescovo avega avenga avenga Perugia1200 Perugia1176; avega avenga London22754 chioche io Perugia1176 Perugia1200; chio London22754 te possa asogliiare absolve absolvere Perugia1200 Perugia1176; asogliiare London22754 sença lo vescovo: Et io la matina subito andaianday Perugia1200 Perugia1176; andai London22754 ala ghiesachiesa Perugia1200 Perugia1176; ghiesa London22754 de scosancto fracescho francescho francesco Perugia1200 Perugia1176; fracescho francescho London22754 et retorai retornai vaccioritornay presto Perugia1200 Perugia1176; retorai retornai vaccio London22754. nella quale retorata retornata ritornata Perugia1200 Perugia1176; retorata retornata London22754 trovaitrovay Perugia1200 Perugia1176; trovai London22754 chcheuno frate lo quale era capelanocapellano Perugia1200 Perugia1176; capelano London22754 delo vescovo predicava nellanela Perugia1200 Perugia1176; nella London22754 ghiesachiesa Perugia1200 Perugia1176; ghiesa London22754 de scõsancto felitianofeliçiano Perugia1200 Perugia1176; felitiano London22754 la quale ghiesala quale ghiesa London22754; om. Perugia1200 Perugia1176e loo Perugia1200 Perugia1176; e lo London22754 vescovatovescovado Perugia1200 Perugia1176; vescovato London22754 dede Perugia1200 London22754; di Perugia1176la cita dela cita de London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 fuligo fuligno fuligni Perugia1200 Perugia1176; fuligo fuligno London22754 : Et allora dunodur Perugia1200 Perugia1176; duno London22754 subito ani andai anday Perugia1200 Perugia1176; ani andai London22754 Io meIo me London22754; om. Perugia1176 Perugia1200 -Et Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 deliveraideliverandome Perugia1200 Perugia1176; deliverai London22754 dede Perugia1200 London22754; di Perugia1176 Ↄfessarmeconfessarme -da ly pienamente Perugia1176 Perugia1200; om. London22754 collocoll Perugia1200 Perugia1176; collo London22754 aiutorioiuitorio Perugia1200 Perugia1176; aiutorio London22754 de dio pinamete pinamente dal predico predicto frate et ascedetti ascendetti sullo o secondo grado del ṗdto predicto lume divio divino amaoroso pinamete pinamente dal predico predicto frate et ascedetti ascendetti sullo o secondo grado del ṗdto predicto lume divio divino amaoroso London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 - Et si Perugia1200; Et se Perugia1176; om. London22754 me Ↄfessandome confessandome Ↄfessay confessay Perugia1200 Perugia1176; Ↄfessandome confessandome London22754 plenarimete plenarimente plenaiamente plenairamente Perugia1200 Perugia1176; plenarimete plenarimente London22754 -coll aiutorio de dio Perugia1200; om. London22754 Perugia1176 con amaritudine doloe dolore dolore Perugia1200 Perugia1176; doloe dolore London22754 et vegogna vergogna vergongna Perugia1200 Perugia1176; vegogna vergogna London22754 dal Ↄditto preditto predicto Perugia1200 Perugia1176; Ↄditto preditto London22754 frate. Lo quale conosceaera Perugia1200 Perugia1176; conoscea London22754 bene bene Perugia1200 Perugia1176; bene London22754 et.c.sptospirito. et sapeva bnbene confessare Perugia1200 Perugia1176; et.c. London22754 Et poipoi Perugia1200 London22754; puoy Perugia1176 e chio mee chio me London22754; om. Perugia1176 Perugia1200chio fuoifoy Perugia1200; fuoi Perugia1176 London22754 Ↄfessataconfessataconfessata Perugia1176 Perugia1200; Ↄfessataconfessata London22754 lo Ↄdto predicto frate medie e se tulo Ↄdto predicto frate medie e se tu London22754; om. Perugia1200 Perugia1176 -me disse Perugia1176 Perugia1200; om. London22754 SeSi Perugia1200 Perugia1176; Se London22754 tu non sesei Perugia1200; se Perugia1176 London22754 be bene bein Perugia1200 Perugia1176; be bene London22754 Ↄteta contenta ⁊.ċ et cetera contenta Perugia1200 Perugia1176; Ↄteta contenta ⁊.ċ et cetera London22754 Ↄme come como e Perugia1200 Perugia1176; Ↄme come London22754 dċo dicto edicto Perugia1200 Perugia1176; dċo dicto e London22754 didi Perugia1200 Perugia1176; di London22754 sopra sṗ sopra Perugia1200 Perugia1176; sopra London22754: -Et depo Perugia1200 Perugia1176; om. London22754; po Perugia1176; om. London22754 Perugia1200 questo en cotenete contentente en cotenete contentente London22754; om. Perugia1200 Perugia1176io ascendetti Sullo teço terço ṗimo primo Perugia1200 Perugia1176; teço terço London22754 grado del ṗditto preditto ṗditto preditto London22754; om. Perugia1200 Perugia1176lume timoroso etamoroso Perugia1200 Perugia1176; timoroso et London22754 divino . -de Perugia1200; di Perugia1176; om. London22754 -amare la guistitia divina: Perugia1200 Perugia1176; om. London22754 Satisfacendo conet Perugia1200; con Perugia1176 London22754 amaritudine amaitudie amaritudine Perugia1200 Perugia1176; amaritudine London22754 et dolore doloe dolore Perugia1200 Perugia1176; dolore London22754 la peintentia deli peccati pecċa peccata Perugia1200 Perugia1176; peccati London22754 mieimey Perugia1200; miey Perugia1176; miei London22754. plenariamete plenariamente plenariamente Perugia1200 Perugia1176; plenariamete plenariamente London22754.et devotamete devotamente devotamente Perugia1200 Perugia1176; devotamete devotamente London22754: ~ po questo Io ascedetti ascendetti sullo ṗmo primo grado dello lume amoroso divino de amare la guistitia divina po questo Io ascedetti ascendetti sullo ṗmo primo grado dello lume amoroso divino de amare la guistitia divina London22754; om.; om. Perugia1200 Perugia1176