Dublin Core
Titre
Péage
Créateur
Franco Morenzoni (Université de Genève)
Source
Archivio di Stato di Torino, Sezioni Riunite, Camera dei conti di Savoia, Inventario 69, Comptes des revenus et obventions et des subsides des lieux du pais de Valley et des droits des péages de Villeneuve de Chillon et de Saint Maurice d'Agaune, foglio 31, Villeneuve de Chillion péage,
Unità di conservazione: Mazzo 10.
Unità di conservazione: Mazzo 10.
Date
16 mars 1430 – 15 mars 1431
Langue
Latin
Scripto
Transcription
Transcription
Sequitur exitus pedagii mercatorum Mediolanensium de eorum mercandiis quas per bulletas missas per pedagiatorem Sancti Mauricii juraverunt ipsas mercandias volentes vendere in civitate Gebennensi et non transire ultra Gebennas.
Primo recepit, die XVIIIa mensis aprilis, a Janino de Homacte, de quinquaginta quinque bollionibus tam fustaneorum, specierum et merceriarum quos duxit in nundenis Gebennarum ut juravit per bulletam ipsius tres fl.
Recepit, die XIXa mensis aprilis, a Arresimino de Rot, de sexaginta tribus bolionibus fustaneorum et merceriarum quos duxit in nundenis Gebennarum ut asserit tres fl. cum dimidio
Magis ab eodem, de quinquaginta quinque bollionibus tam fustaneorum, merceriarum et specierum quos duxit in dictis nundenis duos fl., octo gr.
Recepit, die XX mensis ) aprilis, a Phillipino de Gafforis, pro quatuorviginti et quindecem bollionibus [12v] quos duxit in dictis nundenis, ut juravit quatuor fl. cum dimidio
Recepit, die XXIII aprilis, a Johanne de Alodiis, pro quindecem bollionibus tam fustaneorum quam specierum quos duxit in dictis nundenis Pasche ) apud Gebennas, ut asserit juramento suo decem gr.
Recepit, die predicta, a dicto Johanne de Alodiis, de et pro quatuorviginti et quinque bollionibus fustaneorum et specierum quos duxit in dictis nundenis, ut asserit juramento suo quinque fl.
Recepit, die XXVI aprilis, a Christoforo de Omate, pro sexaginta quinque bollionibus fustaneorum, merceriarum et specierum quatuor fl.
Recepit, die XXVI ) mensis aprilis, a Johanne Penigrola, pro sexaginta unum bollionum specierum quos ut juravit duxit in nundenis Gebennarum tres fl. cum dimidio
Recepit, die XXVI mensis aprilis, a Georgio Murisyn, pro sexaginta novem bollionibus tam fustaneorum quam merceriarum et specierum quos duxit Gebennis ut asserit juramento quatuor fl. [13r]
Recepit, die XXVI mensis aprilis, de Ambrisiono de Anono, mercatore Mediolani, pro quinquaginta novem bollionibus fustaneorum, specierum et pro sex mercerie quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo tres fl. cum dimidio
Recepit, a Georgio Murisyn, die predicta, pro quindecem bollionibus fustaneorum et specierum quos duxit in dictis nundenis ut asserit juramento suo decem gr.
Recepit, a Anthonio Divitis, mercatore Mediolani, pro quatuor viginti bolionibus fustaneorum et specierum et pro viginti quatuor mercerie quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo, inclusas quatraginta quatuor parvas balletas lapidum falcium sex fl. cum dimidio
Recepit, die XXVII mensis aprilis, a Bonino de Bagnyes, **** ) barriliis plenis tormentine quos duxit in dictis nundenis quinque gr. [13v]
Recepit, die ultima mensis junii, a Bartholomeo de Comoz, pro quatraginta quinque bollionibus tam fustaneorum quam armorum quos ut juravit per bulletam vult dimitere Gebennis duos fl. cum dimidio
Recepit, a Donade de Merardyn, pro triginta duobus bollionibus armorum quos duxit Gebennis ut asserit duos fl.
Recepit, die predicta, a Arresimino de Rot, pro quatraginta tribus bollionibus fustaneorum et armorum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo duos fl. quatuor gr.
Recepit magis ab eodem quando reversus est a Gebennis de quatraginta duobus bollionibus pellium et pro viginti peciis stannii quatuor fl.
Recepit, dicta die, a Martino de Trot, pro viginti quatuor bollionibus ferrature quos ut asserit vendere vult Gebennis octo gr.
Recepit, die quarta mensis jullii, a Bernardo Penigrola, pro viginti quinque bolionibus tam merceriarum quam specierum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo unum fl. cum dimidio
Recepit, a Johanne Serture, pro quatraginta duobus bollionibus fustaneorum et armorum quos asserit vendere in Gebennis duos fl. cum dimidio [14r]
Recepit, die sexta mensis jullii, a Philipino de Gafforis, pro triginta bollionibus fustaneorum et armorum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo viginti gr.
Recepit, dicta die, a dicto Philipino, pro sexaginta quinque bollionibus fustaneorum, merceriarum et specierum quos ut asserit duxit Gebennis tres fl. et octo gr.
Recepit, die X mensis augusti, a Bartholomeo de Bus, mercatore Mediolani, pro tresdecem bollionibus merceriarum quos ut asserit juramento suo ducere Gebennis et ibi vendere octo gr.
Recepit, die XII mensis augusti, a Johanne de Bardissonibus, mercatore Mediolani, pro triginta quatuor bollionibus specierum et pro tresdecem bollionibus mercerie quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo duos fl.
Recepit, die XXII mensis augusti, a Anthonio de Eiquis, mercatore Mediolani, pro triginta unum bollionibus merceriarum ) et fustaneorum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo viginti gr. [14v]
Recepit, de XXVII mensis augusti, a Johanne Penigrola, pro sexaginta quinque bollionibus specierum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo tres fl. et octo gr.
Recepit, die XXVIII mensis augusti, a Gaspardo de Cusan, pro quatraginta duobus bollionibus fustaneorum, merceriarum et specierum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo duos fl. quatuor gr.
Recepit, ipsa die, a Christoforo de Omatte, pro sex decem bollionibus fustaneorum et armorum quod duxit Gebennis ut asserit juramento suo decem gr.
Recepit, die prima mensis septembris ), a Arresimino de Rot, pro quatraginta ) bollionibus armorum, fustaneorum quos duxit Gebennis II fl.
Recepit, die quarta mensis septembris, a Johanne de Serturis, pro triginta bollionibus armorum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo viginti gr.
Recepit, die ultima mensis septembris, a Donade de Merar, pro octo bollionibus armorum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo quinque gr. [15r]
Recepit, eadem die, ab eodem Donade Merodi, pro quinque bollionibus quatuor gr.
Recepit, die IX mensis octobris, a Johanne Penigrola, pro viginti bollionibus specierum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo unum fl.
Recepit, ab eodem quando reversus est a Gebennis, pro duodecem bollionibus pellaterie et pro quatuor calatis plenis mercerie quos adduxit a Gebennis decem gr.
Recepit, die prima mensis novembris, a quodam qui vocatur Maffey de Donade, pro viginti tres bollionibus armorum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo sexdecem gr.
Recepit, die sexta mensis novembris ), a Bartholomeo de Bryensalaz, pro novem bollionibus merceriarum quos duxit Gebennis ut asserit sex gr.
Recepit, dicta die, a Gaspardo de Cusan, pro triginta unum bollionibus fustaneorum et merceriarum quos duxit Gebennis ut asserit duos fl.
Recepit, ab eodem in regressu Gebennarum, pro sexdecem bollionibus pellaterie et tolarum cupri quos adduxit a Gebennis unum fl. [15v]
Recepit, die X novembris, a Christoforo de Omatte, pro quinquaginta tribus bollionibus fustaneorum, merceriarum et specierum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo duos fl. cum dimidio
Recepit, die XIII mensis novembris, a quodam qui vocatur Maffey de Donade, pro triginta duobus bollionibus armorum, merceriarum et pro octo fustaneorum duos fl. cum dimidio
Recepit, a Arresimino de Rot, pro quinquaginta duobus ) bolionibus fustaneorum, merceriarum et specierum quos duxit in nundenis Gebennarum ut asserit juramento suo tres fl.
Recepit, ab eodem in regressu Gebennarum, pro quatuordecem bollionibus pellium octo gr.
Recepit, die ultima mensis decembris, a Merardo de Mediolano, pro quinque bollionibus armorum quos duxit in nundenis Epiphanie que tenentur Gebennis ut juravit quatuor gr.
Recepit, dicta die, a Donade de Mediolano, pro decem bolionibus armorum quos duxit in dictis nundenis Gebennarum ut asserit septem gr. [16r]
Recepit, die nona mensis januarii, a Philippino de Gafforis, pro quinquaginta novem bollionibus fustaneorum, merceriarum et specierum quos duxit in dictis nundenis Gebennarum ut asserit tres fl. cum dimidio
Recepit, die Xa mensis predicti, a Ambrisino de Nono, pro triginta novem bolionibus tam armorum quam merceriarum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo duos fl.
Magis ab eodem ex alia parte pro triginta bollionibus fustaneorum et specierum quos duxit in dictis nundenis, ut asserit viginti gr.
Recepit, die XI mensis januarii, a Bernardo Penigrola, pro quinquaginta bollionibus fustaneorum, armorum et specierum quos, ut asserit juramento suo, duxit in dictis nundenis Gebennarum tres fl.
Recepit, ab eodem quando reversus fuit a Gebennis, pro viginti quatuor parvis fardellis plenis culcitrarum et pro quinque parvis fagotis pellium quos adduxit a Viviaco duos fl. [16v]
Recepit, die predicta, a Anthonio Divitis de Mediolano, pro triginta unum bollionibus mercerie, specierum et fustaneorum quos duxit Gebennis ut asserit juramento suo duos fl.
Recepit, die XIII mensis januarii, a Gaspardo de Missorono, pro sexaginta et quindecem bollionibus fustaneorum et armorum quos duxit Gebennis, ut asserit juramento suo quatuor fl.
Recepit, die XIIIIa mensis januarii, a Arresimino de Rot, pro quinquaginta novem bollionibus merceriarum et fustaneorum quos ut asserit duxit in dictis nundenis Gebennarum tres fl. quatuor gr.
Recepit, die XVIII mensis januarii, a Dionisio de Hudrigio, mercatore Mediolani, pro decem octo bollionibus fustaneorum et merceriarum quos duxit ut asserit in dictis nundenis unum fl.
Traduction
S’ensuit la recette du péage des marchands de Milan et de leurs marchandises, qu’ils ont juré par les certificats envoyés par le receveur du péage de Saint-Maurice vouloir vendre dans la ville de Genève et ne pas les amener au-delà de Genève. Premièrement, il a reçu, le 18 du mois d’avril, de Giovannino da Omate, pour cinquante-cinq balles de futaines, épices et merceries qu’il a amenées aux foires de Genève, ainsi qu’il l’a juré par son certificat trois fl.
Il a reçu, le 19 du mois d’avril, d’Arasmolo da Rho, pour soixante-trois balles de futaines et de merceries qu’il a amenées aux foires de Genève, ainsi qu’il l’affirme trois fl. et demi
En plus du même, pour cinquante-cinq balles de futaines, merceries et épices qu’il a amenées auxdites foires deux fl. huit gr.
Il a reçu, le 20 du mois d’avril, de Filippino de’ Gaffuri, pour quatre-vingt-quinze balles [12v] qu’il a amenées auxdites foires, comme il l’a juré quatre fl. et demi
Il a reçu, le 23 du mois d’avril, de Giovanni de’ Alodiis, pour quinze balles de futaines et d’épices qu’il a amenées auxdites foires de Pâques à Genève, comme il l’affirme par son serment dix gr.
Il a reçu, ce même jour, dudit Giovanni de’ Alodiis, pour quatre-vingt-cinq balles de futaines et d’épices qu’il a amenées auxdites foires, comme il l’affirme par son serment cinq fl.
Il a reçu, le 26 du mois d’avril, de Cristoforo da Omate, pour soixante-cinq balles de futaines, merceries et épices quatre fl.
Il a reçu, le 26 du mois d’avril, de Giovanni Panigarola, pour soixante et une balles d’épices qu’il a amenées aux foires de Genève, comme il l’a juré trois fl. et demi
Il a reçu, le 26 du mois d’avril, de Giorgio Morosini, pour soixante-neuf balles de futaines, de merceries et d’épices qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par serment quatre fl. [13r]
Il a reçu, le 26 du mois d’avril, d’Ambrogio de Anono, marchand de Milan, pour cinquante-neuf balles de futaines et d’épices et pour six balles de merceries qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment trois fl. et demi
Il a reçu, de Giorgio Morosini, ce même jour, pour quinze balles de futaines et d’épices qu’il a amenées auxdites foires, comme il l’affirme par son serment dix gr.
Il a reçu, d’Antonio Divitis, marchand de Milan, pour quatre-vingts balles de futaines et d’épices et pour vingt-quatre balles de merceries qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment, y compris quarante-quatre petites balles de pierres pour aiguiser les faux six fl. et demi
Il a reçu, le 27 du mois d’avril, de Bonino de Bagnes, **** petits tonneaux pleins de térébenthine qu’il a amenés auxdites foires cinq gr. [13v] Il a reçu, le dernier jour du mois de juin, de Bartolomeo de Côme, pour quarante-cinq balles de futaines et d’armes qu’il veut vendre à Genève, ainsi qu’il l’a juré par son certificat, deux fl. et demi
Il a reçu, de Donade de Merardyn, pour trente-deux balles d’armes qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme deux fl.
Il a reçu, ce même jour, d’Arasmolo da Rho, pour quarante-trois balles de futaines et d’armes qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment deux fl., quatre gr.
Il a reçu en plus du même, quand il est revenu de Genève, pour quarante-deux balles de peaux et pour vingt pièces d’étain quatre fl.
Il a reçu, ce même jour, de Martino de Trot, pour vingt-quatre balles d’articles de ferronnerie qu’il veut vendre à Genève, comme il l’affirme huit gr.
Il a reçu, le 4 du mois de juillet, de Bernardo Panigarola, pour vingt-cinq balles de merceries et d’épices, qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment un fl. et demi
Il a reçu, de Giovanni Serture, pour quarante-deux balles de futaines et d’armes qu’il affirme vendre à Genève deux fl. et demi [14r]
Il a reçu, le 6 du mois de juillet, de Filippino de’ Gaffuri, pour trente balles de futaines et d’armes qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment vingt gr.
Il a reçu, ce même jour, dudit Filippino, pour soixante-cinq balles de futaines, de merceries et d’épices qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme trois fl. et huit gr.
Il a reçu, le 10 du mois d’août, de Bartolomeo de Bus, marchand de Milan, pour treize balles de merceries qu’il affirme par son serment amener et vendre à Genève huit gr.
Il a reçu, le douze du mois d’août, de Giovanni de’ Bardissonibus, marchand de Milan, pour trente-quatre balles d’épices et pour treize balles de merceries qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment deux fl.
Il a reçu, le 22 du mois d’août, d’Antonio de Eiquis, marchand de Milan, pour trente et une balles de merceries et de futaines qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment vingt gr. [14v] Il a reçu, le 27 du mois d’août, de Giovanni Panigarola, pour soixante-cinq balles d’épices qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment trois fl. et huit gr.
Il a reçu, le 28 du mois d’août, de Gaspardo de’ Cusani, pour quarante-deux balles de futaines, de merceries et d’épices qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment deux fl. et quatre gr.
Il a reçu, ce même jour, de Cristoforo da Omate, pour seize balles de futaines et d’armes qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment dix gr.
Il a reçu, le premier jour du mois de septembre, d’Arasmolo da Rho, pour quarante balles d’armes et de futaines qu’il a amenées à Genève deux fl.
Il a reçu, le 4 du mois de septembre, de Giovanni de’ Serturi, pour trente balles d’armes qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment vingt gr.
Il a reçu, le dernier jour du mois de septembre, de Donade de Merar, pour huit balles d’armes qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment cinq gr. [15r]
Il a reçu, ce même jour, du même Donade Merodi, pour cinq balles quatre gr.
Il a reçu, le 9 du mois d’octobre, de Giovanni Panigarola, pour vingt balles d’épices qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment un fl.
Il a reçu du même, quand il est revenu de Genève, pour douze balles de pelleteries et pour quatre paniers pleins de merceries qu’il a amenés depuis Genève dix gr.
Il a reçu, le premier jour du mois de novembre, d’un individu appelé Maffey de Donade, pour vingt-trois balles d’armes qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment seize gr.
Il a reçu, le 6 du mois de novembre, de Barthélemy de Bryensalaz, pour neuf balles de merceries qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme six gr.
Il a reçu, ce même jour, de Gaspardo de’ Cusani, pour trente et une balles de futaines et de merceries qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme deux fl.
Il a reçu du même, à son retour de Genève, pour seize balles de pelleteries et de tôles de cuivre qu’il a amenées depuis Genève un fl. [15v]
Il a reçu, le 10 du mois de novembre, de Cristoforo da Omate, pour cinquante-trois balles de futaines, merceries et épices, qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment deux fl. et demi
Il a reçu, le 13 du mois de novembre, d’un individu appelé Maffey de Donade, pour trente-deux balles d’armes et de merceries et pour huit de futaines deux fl. et demi
Il a reçu, d’Arasmolo da Rho, pour cinquante-deux balles de futaines, de merceries et d’épices qu’il a amenées aux foires de Genève, comme il l’affirme par son serment trois fl.
Il a reçu du même, à son retour de Genève, pour quatorze balles de peaux huit gr.
Il a reçu, le dernier jour du mois de décembre, de Merardo de Milan, pour cinq balles d’armes qu’il a amenées aux foires de l’Épiphanie qui se tiennent à Genève, comme il l’a juré quatre gr.
Il a reçu, ce même jour, de Donade de Milan, pour dix balles d’armes qu’il a amenées auxdites foires de Genève, comme il l’affirme sept gr. [16r]
Il a reçu, le 9 du mois de janvier, de Filippino de’ Gaffuri, pour cinquante-neuf balles de futaines, de merceries et d’épices qu’il a amenées auxdites foires de Genève, comme il l’affirme trois fl. et demi
Il a reçu, le 10 dudit mois, d’Ambrogio de Nono, pour trente-neuf balles d’armes et de merceries qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment deux fl. de plus, du même, pour trente autres balles de futaines et d’épices qu’il a amenées auxdites foires, comme il l’affirme vingt gr.
Il a reçu, le 11 du mois de janvier, de Bernardo Panigarola, pour cinquante balles de futaines, d’armes et d’épices qu’il a amenées auxdites foires de Genève, comme il l’affirme par son serment trois fl.
Il a reçu du même, quand il est revenu de Genève, pour vingt-quatre petits fardeaux pleins de matelas de plumes et pour cinq petits fagots de peaux qu’il a amenés depuis Vevey deux fl. [16v]
Il a reçu, ce même jour, d’Antonio Divitis de Milan, pour trente et une balles de merceries, d’épices et de futaines qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment deux fl.
Il a reçu, le 13 du mois de janvier, de Gaspardo de’ Missironi, pour soixante-quinze balles de futaines et d’armes qu’il a amenées à Genève, comme il l’affirme par son serment quatre fl.
Il a reçu, le 14 du mois de janvier, d’Arasmolo da Rho, pour cinquante-neuf balles de merceries et de futaines qu’il affirme avoir amenées auxdites foires de Genève trois fl. quatre gr.
Il a reçu, le 18 du mois de janvier, de Dionigio de Hudrigio, marchand de Milan, pour dix-huit balles de futaines et de merceries qu’il affirme avoir amenées auxdites foires un fl.
Compte Item Type Metadata
Type de source
Compte
Type du compte
Péage
Présentation générale de la source
Les comptes de péage
L’émergence d’une riche documentation concernant les droits prélevés sur les marchandises qui circulaient à l’intérieur du comté de Savoie ou, plus souvent, le traversaient, doit sans doute être mise en relation avec l’essor des trafics commerciaux qui se dessine dès le XIe siècle et, encore plus, avec l’importance croissante des foires de Champagne en tant que lieu de rencontre entre les marchands du Sud des Alpes et ceux du Nord. Elle doit aussi être mise en relation avec une fiscalité savoyarde qui, probablement dès le milieu du XIIIe siècle, a commencé à se développer. Parmi les premiers comptes de péage qui ont été conservés sous la forme de rouleaux en parchemin à partir du dernier quart du XIIIe siècle, figurent ceux de Chambéry, de Bourg-en-Bresse, de Saint-Maurice d’Agaune, de Villeneuve de Chillon et de Bard. Par la suite, leur nombre n’a cessé de croître, si bien que plusieurs dizaines de séries de compte de péage, parfois plus ou moins complètes, parfois très fragmentaires, nous sont parvenues. Elles sont conservées pour la plupart à l’Archivio di Stato de Turin, soit en tant que comptes spécifiques – en général pour les péages les plus importants – soit grâce à une rubrique présente dans tel ou tel autre compte de châtellenie. S’il est presque certain que les receveurs des droits de péage notaient jour après jour le type et la quantité de marchandise qui avait été taxée, l’identité des individus – marchands ou transporteurs – qui l’avaient présentée ainsi que les sommes qu’ils avaient encaissées, la plupart des comptes qui nous sont parvenus sont en réalité le récapitulatif pour une période donnée de l’ensemble des droits perçus pour chaque type de marchandise établi à l’intention des vérificateurs de la Chambre des comptes. Beaucoup plus riches en informations, les relevés journaliers ne sont disponibles que pour quelques péages et des périodes plus ou moins longues. C’est le cas, par exemple, de celui de Chambéry ou de Villeneuve de Chillon.
Les droits qui grevaient les marchandises qui transitaient par le « grand péage » – en général celles du commerce international, tels que les draps de qualité, les épices ou les destriers – et ceux qui devaient être acquittés au « petit péage » – qui ponctionnait surtout les produits régionaux tels que les blés, les fromages ou les animaux en transit – étaient en principe ceux prévus par le tarif des deux péages. L’application des tarifs n’était cependant pas systématique, car certains marchands ou communautés bénéficiaient d’exemptions ou de réductions grâce à des privilèges qui leur avaient été accordés, dont la teneur précise reste cependant très souvent inconnue.
Les comptes de péage représentent une source de première importance pour l’histoire économique. Ils permettent avant tout de connaître quelles étaient les marchandises qui faisaient l’objet d’un commerce et en quelles quantités celles-ci circulaient sur les routes. Lorsqu’ils indiquent l’identité de ceux qui avaient présenté des marchandises, ils donnent la possibilité de connaître les opérateurs actifs à l’échelon régional et ceux qui étaient engagés dans les trafics à plus longue distance, souvent membres d’une compagnie commerciale plus ou moins importante, leur lieu d’origine ou de résidence ainsi que d’apprécier, ne serait-ce que par approximation, l’étendue et la nature de leurs activités d’échange grâce à l’examen de la fréquence de leurs passages au péage et à la nature des marchandises présentées à l’aller et au retour. Ils donnent aussi des informations précises sur les moyens de transport – mulets, chevaux, chars, charrettes, etc.–, les différents types de récipients grâce auxquels les marchandises périssables pouvaient circuler ou encore les mesures utilisées pour établir la quantité de chaque type de marchandise, les monnaies utilisées dans la région, etc. Lorsque la série des comptes est suffisamment complète, ceux-ci permettent également d’entrevoir la conjoncture des trafics sur une durée plus ou moins longue ainsi que d’apprécier l’importance commerciale de la route où se trouvait le péage et son évolution. Pour ce faire, il est néanmoins nécessaire de prendre en considération les nombreux facteurs qui pouvaient perturber les trafics : les conditions météorologiques ou sanitaires, le niveau de sécurité de la région, l’existence de conflits locaux ou régionaux, la concurrence exercée par d’autres itinéraires plus sûrs ou moins chers, etc. Dans la mesure du possible, il est donc toujours nécessaire d’analyser les données fournies par les comptes de péage en tenant compte de la complexité du contexte dans lequel elles s’inscrivent et son évolution dans le temps. Pour ce qui est des trafics à longue distance, il est également opportun de tenir compte du contexte tel qu’il se présente sur l’ensemble de l’itinéraire où se trouvait le péage ainsi que de celui d’origine et de destination des différentes marchandises. Quant aux comptes des recettes journalières, ils fournissent en plus des informations précises concernant l’évolution saisonnière des différents trafics et permettent parfois de mieux apprécier l’activité des différents marchés fréquentés par les marchands de la région.
Présentation d'un document
Compte du péage de Villeneuve de Chillon (16 mars 1430 – 15 mars 1431). Extrait.
Les comptes journaliers du péage de Villeneuve de Chillon comportent une rubrique consacrée aux marchands milanais qui se rendaient aux foires de Genève en empruntant le col du Simplon. À Villeneuve, le receveur se limitait à encaisser les droits de péage dus pour les marchandises qui avaient été présentées au péager de Saint-Maurice d’Agaune, dont la nature et la quantité avaient été enregistrées dans une bulleta qui certifiait l’exactitude des données et de la destination indiquée par les marchands, bulleta qui faisait office de document officiel. C’est ce qui explique le caractère sommaire des informations présentes dans cette rubrique, qui se borne souvent à indiquer le nombre total de bollioni (ou bolliones, terme traduit ici par « balles ») qui ont été taxés. Les comptes permettent néanmoins d’observer le caractère très saisonnier de ce trafic et de constater que les Milanais se rendaient aux foires surtout pour y écouler des futaines et des armes, produits typiques de l’économie lombarde, ainsi que des épices en provenance presque certainement de Venise. Parmi les opérateurs milanais, on repère un certain nombre d’individus qui faisaient partie de familles à la tête de compagnies commerciales d’une certaine envergure, comme les da Rho ou les Panigarola.
Les comptes journaliers du péage de Villeneuve de Chillon comportent une rubrique consacrée aux marchands milanais qui se rendaient aux foires de Genève en empruntant le col du Simplon. À Villeneuve, le receveur se limitait à encaisser les droits de péage dus pour les marchandises qui avaient été présentées au péager de Saint-Maurice d’Agaune, dont la nature et la quantité avaient été enregistrées dans une bulleta qui certifiait l’exactitude des données et de la destination indiquée par les marchands, bulleta qui faisait office de document officiel. C’est ce qui explique le caractère sommaire des informations présentes dans cette rubrique, qui se borne souvent à indiquer le nombre total de bollioni (ou bolliones, terme traduit ici par « balles ») qui ont été taxés. Les comptes permettent néanmoins d’observer le caractère très saisonnier de ce trafic et de constater que les Milanais se rendaient aux foires surtout pour y écouler des futaines et des armes, produits typiques de l’économie lombarde, ainsi que des épices en provenance presque certainement de Venise. Parmi les opérateurs milanais, on repère un certain nombre d’individus qui faisaient partie de familles à la tête de compagnies commerciales d’une certaine envergure, comme les da Rho ou les Panigarola.
Bibliographie
BAUTIER Robert Henri, SORNAY Janine, Les sources de l’histoire économique et sociale du Moyen Âge, 3 vol., Paris, 1968-1974.
BURGHART Marjorie, « Signata de mea marcha : les marques de marchands dans les comptes du péage de Chambéry (XVe siècle) », Médiévales, 66 (2014), p. 141-158.
DAVISO DI CHARVENSOD Maria Clotilde, I pedaggi delle Alpi occidentali nel Medio Evo, Torino, 1961.
MORENZONI Franco, « Le mouvement commercial au péage de Saint-Maurice d’Agaune (1281 - 1450) », Revue Historique, 586 (1993), p. 3-63 (repris dans : Sur les routes des Alpes. Religieux, marchands et animaux dans la Suisse occidentale (XIIIe-XVe siècles), Turnhout, 2019, p. 217-277).
MORENZONI Franco, Marchands et marchandises au péage du Villeneuve de Chillon (première moitié du XVe siècle), Lausanne, 2016.
BURGHART Marjorie, « Signata de mea marcha : les marques de marchands dans les comptes du péage de Chambéry (XVe siècle) », Médiévales, 66 (2014), p. 141-158.
DAVISO DI CHARVENSOD Maria Clotilde, I pedaggi delle Alpi occidentali nel Medio Evo, Torino, 1961.
MORENZONI Franco, « Le mouvement commercial au péage de Saint-Maurice d’Agaune (1281 - 1450) », Revue Historique, 586 (1993), p. 3-63 (repris dans : Sur les routes des Alpes. Religieux, marchands et animaux dans la Suisse occidentale (XIIIe-XVe siècles), Turnhout, 2019, p. 217-277).
MORENZONI Franco, Marchands et marchandises au péage du Villeneuve de Chillon (première moitié du XVe siècle), Lausanne, 2016.